Vertaling van "enterprise said today " (Engels → Frans) :

– (PL) Mr President, much has already been said, today, about how Europe and European enterprises need a patent, and I agree with those voices.
– (PL) Monsieur le Président, beaucoup de choses ont été dites aujourd’hui sur la nécessité d’un brevet pour l’Europe et les entreprises européennes, et je me joins à ces voix.

European Commission Vice-President Antonio Tajani, in charge of Industry and Entrepreneurship, said: "Today’s report provides very valuable input for our efforts to ensure that access to raw materials for enterprises will not be hampered.
Antonio Tajani, vice-président de la Commission européenne chargé de l’industrie et de l’entrepreneuriat, a déclaré: «Le rapport de ce jour représente une contribution précieuse aux efforts que nous accomplissons pour garantir aux entreprises un accès sans entrave aux matières premières dans l’avenir.

The aim of this action is to achieve at least some of these objectives, in the conviction that small and medium-sized enterprises represent the best instrument today for emerging from the crisis and – as I said at the start of my speech – for preventing the economic and financial crisis from turning into a social crisis.
Cette mesure vise à atteindre au moins certains de ces objectifs, conformément à la conviction que les PME représentent à l’heure actuelle le meilleur instrument qui permette d’émerger de la crise et (comme je l’ai dit au début de mon intervention) d’empêcher la crise économique et financière de devenir une crise sociale.

Commissioner for Enterprise and Industry Günter Verheugen said: “Today’s first Space Council may not yet be a giant step for mankind. But the fact that we are drawing up a joint European Space Policy is a huge leap forward.
M. Günter Verheugen, Commissaire à l’Entreprise et à l’Industrie, a précisé : « Le premier “Conseil Espace” tenu ce jour n’est peut-être pas un pas de géant pour l’humanité, mais le fait que nous soyons en train d’élaborer une politique spatiale européenne commune constitue un pas en avant tout à fait important.

Enterprise Commissioner Olli Rehn said: “Today’s event will highlight some of the best and most up-to-date corporate social responsibility policies and practices, and will help demonstrate how small and medium-sized enterprises can get maximum business advantage from applying them”.
Olli Rehn, membre de la Commission chargé des entreprises, a déclaré: «La manifestation d’aujourd’hui mettra en lumière certaines des meilleures et des plus actuelles politiques et pratiques de RSE; elle contribuera en outre à montrer comment les petites et moyennes entreprises peuvent maximiser les avantages économiques de leur application».

Erkki Liikanen, European Commissioner responsible for Enterprise said, "Today's decision will help patients all around Europe to get new and better medicines quicker than is the case today.
Erkki Liikanen, le commissaire européen en charge des entreprises, a déclaré: «La décision prise aujourd'hui permettra à tous les patients d'Europe d'obtenir plus rapidement que ce n'est le cas actuellement des médicaments nouveaux et meilleurs.

Freedom to provide services is an essential element of the internal market, and we have already said that the services sector, on the one hand, and small and medium-sized enterprises, on the other, are the most relevant drivers today for employment in Europe.
La libre prestation des services est un élément essentiel du marché intérieur, et nous avons déjà déclaré que le secteur des services et les petites et moyennes entreprises sont les principales forces motrices de l’emploi en Europe aujourd’hui.

Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and Information Society said, "today's proposal brings Europe one step closer to making the "dot EU" top level domain a reality.
Erkki Liikanen, le commissaire responsable des domaines "entreprises" et "société de l'information", a déclaré: "grâce à la proposition d'aujourd'hui, l'Europe fait un pas de plus vers la concrétisation du domaine de premier niveau ".eu".