Vertaling van "ensure that enlargement does actually " (Engels → Frans) :

Equally, post-enlargement, it will be vital to ensure that taxation does not prevent both existing and new Member States from being able to compete on a level playing field or from extracting the full benefits of the Internal Market.
Après l'élargissement, il sera également crucial de veiller à ce que la fiscalité n'empêche pas les États membres, nouveaux et anciens, d'opérer dans des conditions de concurrence égales ou de retirer le plein bénéfice du marché intérieur.

2. In order to avoid overcompensation, Member States shall lay down procedural rules appropriate to ensure that compensation for actual loss at any level of the supply chain does not exceed the overcharge harm suffered at that level.
2 Afin d'éviter toute réparation excessive, les États membres élaborent des règles procédurales appropriées pour garantir que la réparation du dommage réel à tout niveau de la chaîne de distribution n'excède pas le préjudice du surcoût subi à ce niveau.

National courts should have at their disposal appropriate procedural means, such as joinder of claims, to ensure that compensation for actual loss paid at any level of the supply chain does not exceed the overcharge harm caused at that level.
Les juridictions nationales devraient avoir à leur disposition des moyens procéduraux appropriés, tels que la jonction des demandes, afin de garantir que la réparation du dommage réel versée à tout niveau de la chaîne de distribution n'excède pas le préjudice causé par le surcoût à ce niveau.

I would urge Members to ensure that enlargement does not become an illusion.
J’exhorte mes collègues députés à faire en sorte que l’élargissement ne devienne pas une illusion.

What we must do, therefore, is engage in positive cooperation, in order to ensure that enlargement does actually take place. To put it in another way, the European Parliament does not wish to be part of the problem, it wishes to be part of the solution.
En d'autres termes : le Parlement européen ne veut pas faire partie du problème, il veut faire partie de la solution.

Where the national laws of Member States require approval by the unit-holders of mergers between UCITS, Member States shall ensure that such approval does not require more than 75 % of the votes actually cast by unit-holders present or represented at the general meeting of unit-holders.
Si le droit national des États membres exige l’approbation des fusions entre OPCVM par les porteurs de parts, les États membres veillent à ce que cette approbation ne nécessite pas plus de 75 % des votes exprimés par les porteurs de parts présents ou représentés à l’assemblée générale des porteurs de parts.

Although I am personally and as a matter of fundamental principle in favour of enlargement, this cannot simply be done without first taking all the necessary measures, thus ensuring that enlargement does not cause a mass migration towards the west.
Bien que j’en sois personnellement partisan, sur le principe et sur le fond, je pense que cela n’est pas possible sans prendre préalablement toutes les mesures nécessaires pour éviter que cet élargissement n’entraîne à nouveau un déplacement massif de la population vers l’Ouest.

These reforms are the minimum changes necessary – and I repeat, the very minimum necessary – before enlargement takes place, to ensure that enlargement does not irreversibly impair the Union's ability to act.
Ces réformes représentent simplement l'adaptation minimale nécessaire - je le répète, "nécessaire" - avant l'élargissement, pour empêcher un affaiblissement irréversible de la capacité d'action de l'Union européenne.

Improved focus will help to guide the reform of policies in preparation for a successful enlargement and ensure that expanding the Union does not lead to weakening or dilution of existing policies.
Ce recentrage contribuera à guider la réforme des politiques en vue d'un élargissement réussi et permettra d'éviter que l'élargissement de l'Union ne conduise à l'affaiblissement ou à la dilution de politiques existantes.