Vertaling van "ensure national ownership " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Insolvency Forum: National Report: Improving the Effectiveness and Efficiency of Canada's Insolvency System While Ensuring Compliance with the Bankruptcy and Insolvency Act
Forum national sur l'insolvabilité : rapport national : améliorer l'efficacité et l'efficience du régime canadien d'insolvabilité tout en assurant la conformité à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité

National Agricultural Relief Coordination Act [ An Act to establish a national committee to develop policies and procedures to ensure coordination in the delivery of programs by governments in the case of agricultural losses or disasters created by weather or pests, the coordination of the delivery of ]
Loi sur la coordination nationale des secours en cas de désastre agricole [ Loi constituant un comité national chargé d'élaborer des politiques et des procédures afin d'assurer la coordination de la prestation des programmes par les gouvernements en cas de pertes agricoles ou de désastres résultant de la température ou de la verm ]

National Center for Employee Ownership
National Center for Employee Ownership

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

state ownership | nationalization
étatisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As such, national and local authorities will be consulted, in advance, with priorities and projects submitted to the Strategic Board and the Operational Committee, in order to ensure local ownership.
Les autorités nationales et locales seront donc préalablement consultées sur les priorités et sur les projets soumis au conseil d'administration et au comité de gestion, de manière à garantir l'appropriation au niveau local.

12. Stresses that the current situation calls for enhanced and inclusive economic coordination considering the euro area as a whole and improving the national ownership and democratic accountability for the implementation of the rules (to restore trust, favour convergence between Member States, improve fiscal sustainability, encourage sustainable structural reforms and boost investments) as well as for swift reaction to correct the most obvious fault lines, to improve the effectiveness of the economic governance framework and to ensure consistent and fair implementation of the framework across countries and over time;
12. souligne que la situation actuelle requiert une coordination économique renforcée et générale qui tienne compte de l'ensemble de la zone euro et stimule l'appropriation nationale et la responsabilité démocratique en ce qui concerne la mise en œuvre des règles (afin de rétablir la confiance, de favoriser la convergence entre les États membres, d'améliorer la viabilité des finances publiques, de favoriser les réformes structurelles durables et de stimuler les investissements), ainsi que des mesures rapides afin de réparer les failles les plus visibles, d'améliorer l'efficacité du cadre de gouvernance économique et de garantir l'application cohérente et équitable du cadre dans les différents pays et dans le temps;

These mergers will also ensure that, as first-tier global competitors, they will provide knowledge-based and head office jobs, a greater domestic tax base, greater control over the safety and security of their domestic financial infrastructure, and other benefits of national ownership.
Et ces fusions leur assureront aussi, comme concurrents mondiaux de premier niveau, une augmentation des emplois basés sur les connaissances de même que des emplois au siège social, une assiette fiscale intérieure accrue, une meilleure maîtrise de la sécurité de leur infrastructure financière interne et d'autres avantages liés à la propriété nationale.

to focus on ensuring national ownership of peacebuilding strategies, from initial design to implementation on the ground, drawing on best practices and success stories; to advance a cross-cutting development agenda on the basis of which state-building is supported by well-articulated peacebuilding and development efforts with strong economic aspects at their core,
s'attacher à garantir que les stratégies de consolidation de la paix rencontrent une adhésion nationale, du début de leur élaboration à leur application sur le terrain, en s'inspirant des meilleures pratiques et des succès; présenter un calendrier de développement transversal sur la base duquel le renforcement de l'État s'appuie sur une consolidation de la paix clairement définie et des efforts de développement se fondant sur des éléments économiques solides,

(p) to focus on ensuring national ownership of peacebuilding strategies, from initial design to implementation on the ground, drawing on best practices and success stories; to advance a cross-cutting development agenda on the basis of which state-building is supported by well-articulated peacebuilding and development efforts with strong economic aspects at their core,
(p) s'attacher à garantir que les stratégies de consolidation de la paix rencontrent une adhésion nationale, du début de leur élaboration à leur application sur le terrain, en s'inspirant des meilleures pratiques et des succès; présenter un calendrier de développement transversal sur la base duquel le renforcement de l'État s'appuie sur une consolidation de la paix clairement définie et des efforts de développement se fondant sur des éléments économiques solides,

National ownership of EU level country specific recommendations needs to be strengthened so Member States should involve national parliaments, social partners and citizens more in the process to ensure key reforms are understood and accepted.
L'appropriation nationale des recommandations par pays de l'UE doit être renforcée de manière à ce que les États membres associent davantage les parlements nationaux, les partenaires sociaux et les citoyens au processus afin de garantir que les réformes clés sont comprises et acceptées.

12. Believes that a realistic strategy for growth and employment at the EU level must strike a balance between ensuring fiscal discipline and fostering growth; in this respect stresses the need to make a formal link between the economic governance package being currently negotiated and the EU 2020 strategy; believes equally that the growth and employment strategy must not be undermined by the current short-termism of fiscal consolidation but it rather has to be fully acknowledged within the Stability and Growth Pact (SGP), concretely by taking due account of public investment in its targets; asks equally the Commission to ensure full participation of all social partners in the European semester in order to increase national ownership of the whole process;
12. est d'avis qu'une stratégie européenne réaliste en faveur de la croissance et de l'emploi doit viser un équilibre entre l'application de la discipline budgétaire et l'encouragement de la croissance; souligne à cet égard la nécessité de relier officiellement les mesures de gouvernance économique en cours de négociation et la stratégie Europe 2020; ajoute que la stratégie en faveur de la croissance et de l'emploi ne doit pas pâtir de la vision à court terme de la consolidation budgétaire, mais qu'elle doit au contraire être pleinement intégrée dans le pacte de stabilité et de croissance, en tenant dûment compte des investissements publics parmi ses objectifs; demande également à la Commission de permettre à l'ensemble des partenaires sociaux de participer pleinement au semestre européen, afin d'accroître l'appropriation de ce processus dans les États membres;

Pooling donor resources to support a mutually-agreed portfolio of projects and programmes, in line with the Government’s Master Plan for recovery, thus ensuring national ownership. Promoting bottom-up and demand-driven development of initiatives by putting the Acehnese at the centre of the process to ensure accountability and sustainability. Partnering with Government and non-government agencies and serving as a forum for donor coordination. Supporting a policy dialogue between the international community, civil society and the Government on progress in the recovery process. Showing zero tolerance for misuse and mismanagement of funds.
globalisant les ressources des bailleurs de fonds afin d’appuyer un portefeuille mutuellement accepté de projets et de programmes, dans le respect du schéma directeur pour le redressement adopté par le gouvernement indonésien, et en en assurant ainsi la maîtrise nationale ; favorisant un processus de développement des initiatives partant de la base et axé sur la demande, en mettant au cœur de ce processus les habitants d’Aceh, de manière à en assurer la transparence et la viabilité ; concluant des partenariats avec les agences gouvernementales et non gouvernementales et en opérant comme une plateforme de coordination entre bailleurs de fonds ; appuyant un dialogue politique entre la communauté internationale, la société civile et le gouvernement sur les progrès à réaliser dans le processus de redressement ; appliquant la tolérance zéro pour toute utilisation indue et/ou mauvaise gestion des fonds.

The new Pact resulted in more national ownership of the budgetary discipline rules as a result of a stronger economic rational which ensures that economic differences between countries are better taken into account.
Le nouveau pacte, en mettant davantage l’accent sur la logique économique pour mieux prendre en compte les différences économiques entre les pays, a abouti à une adhésion accrue des États membres aux règles de la discipline budgétaire.