Traduction de «ensure both better » (Anglais → Français) :

The proposed Water Framework Directive will ensure a better identification and control of upstream sources and activities causing both diffuse and direct water-borne pollution and degradation of water quality through the integrated management required by the river basin management approach, supported by Community research activities on this subject.
Le projet de directive cadre relative à la qualité des eaux garantira une identification et un contrôle plus précis des sources et activités en amont qui pourraient être à l'origine d'une dégradation de la qualité des eaux et de pollutions hydriques aussi bien diffuses que directes. Cette identification et ce contrôle résulteront de la gestion intégrée qu'impose l'aménagement des bassins fluviaux, une approche qui bénéficie du soutien de la recherche communautaire dans ce domaine.

The EU needs to modernise its legal framework to ensure a better balance between work and family life for both women and men.
L'Union a besoin de moderniser son cadre juridique afin de permettre tant aux femmes qu'aux hommes de mieux concilier vie professionnelle et vie familiale.

We are working together to identify how through better use and integration of existing tools we can ensure both sustainable water management and sustainable agriculture.
Nous travaillons ensemble pour déterminer comment, grâce à une meilleure utilisation et à l'intégration des outils existants, nous pourrons garantir à la fois une gestion durable de l'eau et une agriculture durable.

whereas digitalisation has an enormous impact on the labour market by changing value chains and creating new job opportunities and more flexible working patterns; whereas opportunities for flexible and teleworking work arrangements brought about by digitalisation may serve as an important tool for ensuring a better work-life balance for both women and men; whereas these flexible working arrangements can play a positive role in contributing to the inclusion in the labour market of disadvantaged groups of women; whereas, however, there are possible negative consequences which can particularly affect women, such as the erosion of workers’ rights and working time boundaries and of boundaries relating to professional and non-professional responsibilities, which increases low-paid and less secure types of employment.
considérant que la numérisation a une incidence considérable sur le marché du travail dans la mesure où elle modifie les chaînes de valeur et crée de nouvelles possibilités d'emploi ainsi que des régimes de travail plus flexibles; que les possibilités d'organisation flexible du travail et de télétravail permises par la numérisation peuvent aider puissamment les femmes et les hommes à mieux concilier leur vie professionnelle et leur vie privée; que ces modalités de travail souples peuvent être utiles pour favoriser l'insertion des catégories défavorisées de femmes sur le marché de l'emploi; que, cependant, d'éventuels écueils peuvent concerner plus particulièrement les femmes, tels que l'érosion des droits des travailleurs et des limites de temps de travail ainsi que des bornes en matière d'obligations professionnelles et non professionnelles, ce qui favorise l'augmentation des formes d'emplois peu rémunérées et plus précaires.

Rest assured, the Government of Canada is taking the committee's recommendations into consideration and is grateful for the possible solutions that the committee outlined so as to help ensure a better implementation of part XVII of the Criminal Code, and more generally, access to justice in both official languages for all Canadians.
Soyez assurés que le gouvernement du Canada prend en considération les recommandations du comité et est reconnaissant que ce dernier ait proposé des solutions pour assurer une meilleure mise en oeuvre de la Partie XVII du Code criminel et, plus généralement, un meilleur accès à la justice dans les deux langues officielles pour tous les Canadiens.

And support for local advice and training will be increased in the next financial period, to ensure the better handling of EU funds by both the beneficiaries and the national authorities.
De plus, le soutien aux activités de conseil et de formation au niveau local sera renforcé au cours de la prochaine période financière afin d'assurer une meilleure gestion des fonds de l'Union tant par les bénéficiaires que par les autorités nationales.

The European Commission has held discussion with the US Administration (see MEMO/02/220) on a pan-European measure, during which the US seemed to agree to the principle of EU-wide co-operation with the US to ensure both better security and facilitation of legitimate trade.
La Commission européenne s'est entretenue de l'opportunité d'une approche paneuropéenne avec les autorités américaines (voir le MEMO/02/220). Celles-ci ont semblé approuver le principe d'une coopération au niveau communautaire avec les États-Unis, afin de garantir un renforcement de la sécurité tout en facilitant le commerce légitime.

(1) While action by the Community to implement the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster(5) has helped protect people, the environment and property, the need is now to ensure even better protection in the event of natural, technological, radiological and environmental emergencies, including accidental marine pollution, occurring both inside and outside the European Union, and to strengthen the provisions of the resolution.
(1) L'action menée par la Communauté pour mettre en oeuvre la résolution du 8 juillet 1991 du Conseil relative à l'amélioration de l'assistance mutuelle entre États membres en cas de catastrophe naturelle ou technologique(5) a contribué à protéger les personnes, l'environnement et les biens. Il convient aujourd'hui de renforcer encore la protection en cas de catastrophe naturelle, technologique, radiologique et environnementale, y compris de pollution marine accidentelle, survenant à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne et de renforcer les dispositions de la résolution.

The objective of the co-operation is primarily to ensure a better evaluation of the stocks based on data collected by both parties.
Le principal objectif de cette coopération est de garantir une meilleure évaluation des stocks à partir des données recueillies par les deux parties.

There is no doubt that Canada is renowned for its peacekeeping service and for the contributions made by our men and women who put their lives in danger to ensure a better life for others, both at home and abroad.
Il ne fait aucun doute que le Canada est réputé pour ses missions de maintien de la paix et pour les contributions faites par nos hommes et nos femmes qui mettent leur vie en danger pour garantir une vie meilleure à d'autres, tant au Canada qu'à l'étranger.