Traduction de «primarily to ensure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure contract close-out | ensure contract extension | ensure contract termination and follow-up | ensure contract termination follow-up
bien gérer la fin et le suivi de contrats

ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control
veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions

ensure choreography longevity | ensure duration of production | ensure choreography duration | ensure longevity of choreography
assurer la longévité d'une chorégraphie

ensure greater value for money [ ensure value for money ]
optimiser les dépenses [ optimaliser les dépenses ]

How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation. Part II: Exterior walls [ How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation ]
How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation. Part II: Exterior walls [ How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation ]

A group of dysmorphic complexes (including Charlie M syndrome, Hanhart syndrome and glossopalatine ankylosis) with the association of severe asymmetric limb defects (primarily involving distal segments) and abnormalities of the oral cavity and mandib
syndrome de Mœbius

A rare non-hereditary condition characterised by gastrointestinal stromal tumours (GIST), pulmonary chondromas and extraadrenal paragangliomas. Less than 100 cases have been reported worldwide. The disease primarily affects young women (mean age of o
triade de Carney

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

be primarily concerned with
s'appliquer surtout à

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fighting crime is not merely about imposing minimum sentences. It is primarily to ensure we have the police and border resources, for example, to ensure that those who commit offences are caught and face the consequences of their actions.
Lutter contre le crime, ce n'est pas seulement imposer des peines minimales, c'est surtout s'assurer qu'on a les ressources policières, les ressources à nos frontières, par exemple, pour s'assurer que ceux qui commettent des délits sont pris et qu'ils feront face aux conséquences de leurs actes.

7. Calls on the Council to give a clear and transparent mandate to the Commission to coordinate a single EU strategy among Member States, aimed primarily at ensuring and preserving the openness of the internet, protecting the rights and freedoms of internet users online and coordinating the negotiation of the revision of the ITRs on behalf of the European Union, on the basis of inclusively gathered input from multiple stakeholders;
7. invite le Conseil à confier un mandat clair et transparent à la Commission pour coordonner une stratégie unique de l'Union entre les États membres, visant principalement à garantir et préserver l'ouverture de l'internet, protéger les droits et les libertés des usagers de l'internet en ligne et à coordonner la négociation sur la révision du RTI au nom de l'Union européenne, sur la base des contributions recueillies de façon inclusive auprès de multiples parties prenantes;

– to create greater public awareness, particularly among young people, of Union programmes in the field of education and culture and thereby facilitate their access to Union citizenship, primarily by ensuring that as many people as possible take part in such programmes;
– de mieux faire connaître au public, et en particulier aux publics jeunes, les programmes de l'Union en matière d'éducation et de culture et de favoriser ainsi leur accès à la citoyenneté de l'Union, notamment en renforçant la participation du plus grand nombre à ces programmes;

The objective of EU legislation should be primarily to ensure compatibility rather than full uniformity.
La législation de l'Union devrait avoir pour objectif premier de veiller à la compatibilité et non pas à une uniformisation totale et inconditionnelle.

A number of speakers have said that the arguments of the Conservatives and Liberals, primarily to ensure we are competitive on international markets, were perhaps myth.
Plusieurs intervenants ont dit que l'argumentaire mené par les conservateurs et les libéraux, principalement pour faire en sorte qu'on soit compétitifs sur les marchés internationaux, était peut-être un mythe.

As for the International Committee of the Red Cross, I would like to read an excerpt from an article on this issue: “In 2006, the Red Cross visited 2,400 detainees held in the 80 Afghan prisons, primarily to ensure that human rights are respected”.
Quant au Comité international de la Croix-Rouge, je voudrais lire l'extrait d'un article à ce sujet: « En 2006, la Croix-Rouge a visité 2400 prisonniers répartis dans les 80 prisons afghanes, essentiellement pour s'assurer que les droits de la personne sont respectés».

(13) In accordance with the Århus Convention, the public should be granted access to the information contained in the European PRTR without an interest to be stated, primarily by ensuring that the European PRTR provides for direct electronic access through Internet.
(13) Conformément à la convention d'Århus, il convient que le public puisse avoir accès à l'information contenue dans le PRTR européen sans avoir à faire valoir un intérêt, principalement grâce à un accès électronique direct par internet au PRTR européen.

The proposal by the Swedish Government calls on States, primarily, to 'ensure that the established rules and standards on data protection . are applied also within the procedure on exchange of information'.
Le texte présenté par le Gouvernement suédois, pour sa part, invite principalement les Etats à « prendre les mesures nécessaires pour que les règles et normes établies en matière de protection des données.soient appliquées à la procédure d’échange d’informations ».

e) bring pressure to bear on the United Nations Secretary General and the international community, in order to establish a framework, primarily though ensuring the spread of the embargo, to bring the military junta to negotiate a peaceful transition toward democracy, in cooperation with the NLD and representatives of ethnic minority groups, as set out in all the resolutions of the United Nations on Burma since 1994;
e) faire pression auprès du secrétaire général des Nations Unies et de la communauté internationale, afin d’établir un cadre de travail ayant pour objectif, notamment par la généralisation de l’embargo, d’amener enfin la junte militaire à négocier une transition pacifique vers la démocratie, et ce en collaboration avec la LND et les représentants des minorités ethniques, tel que promulgué, depuis 1994, dans toutes les résolutions des Nations Unies sur la Birmanie;

As parliamentarians, we have a duty to make a concrete contribution to the implementation of the government's agenda, which seeks primarily to ensure that the Government of Canada is, more effectively than before, at the service of all Canadians.
Il en va de notre responsabilité de parlementaires d'apporter notre contribution tangible à la mise en oeuvre de ce programme de gouvernement, dont le but principal vise à ce que le gouvernement du Canada se mette, encore mieux qu'avant, sinon avec davantage d'efficacité, au service des gens de notre pays.