Traduction de «ensuing arrests » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aircraft arresting cable [ aircraft arresting wire | arrester cable | arrester wire | arresting cable | arresting wire | arresting-gear cable | arrestor cable ]
câble d'arrêt d'aéronef [ brin d'arrêt d'aéronef | câble d'arrêt | câble d'accrochage | brin d'arrêt ]

aircraft arresting gear [ arresting device | arrester | arresting gear | arrester gear | arrestor gear ]
dispositif d'arrêt d'aéronef [ dispositif d'arrêt ]

arresting net | arrester barrier | arrestor barrier | arresting barrier | arrester net | arresting barrier net
barrière d'arrêt | filet d'arrêt

ensuing commitments
engagements consécutifs

arresting system | aircraft arresting system | runway arresting gear | RAG | arresting gear
système d'arrêt d'aéronef | dispositif d'arrêt de piste | système d'arrêt

warrant for arrest | warrant of arrest | Writ of arrest | writ of capias
mandat d'arrêt | ordonnance de prise de corps

cage-arresting device | safety catch | safety grip,dog or arresting device | skip-arresting device
parachute

arbitrary arrest | false arrest | unlawful arrest
arrestation arbitraire | arrestation illégale

expulsion-type arrester | expulsion type arrester | expulsion arrester
parafoudre à expulsion | parafoudre à gaz | éclateur à expulsion

arrest | provisional arrest | temporary arrest
arrestation provisoire | rétention policière | arrestation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas at least 70 people – mostly civilians, but also police and security forces– have been killed, hundreds of others wounded and an estimated 600 protesters have been arrested in the ensuing months of political unrest in the country; whereas the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) has said that the violence in Burundi has forced more than 150 000 people to flee to neighbouring countries (Tanzania, Rwanda and the Democratic Republic of Congo) where they are at risk of contracting infectious diseases, including cholera;
C. considérant qu'au moins 70 personnes, pour la plupart des civils mais aussi des policiers et des membres des forces de sécurité, ont été tuées, que des centaines d'autres ont été blessées et que quelque 600 manifestants ont été arrêtés dans les mois qui ont suivi les troubles politiques dans le pays; que le Bureau du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a déclaré que les violences au Burundi avaient eu pour effet de contraindre plus de 150 000 personnes à fuir vers les pays voisins (Tanzanie, Rwanda et République démocratique du Congo), où ils sont exposés au risque de contracter des maladies infectieuses telles que le choléra;

F. whereas during ensuing street protests against the imprisonment of Mr Nasheed, police arbitrarily arrested people and made them sign documents to renounce any further participation in protests;
F. considérant qu'au cours de manifestations de rue consécutives à l'emprisonnement de M. Nasheed, la police a arbitrairement arrêté des personnes et les a forcées à signer des documents visant à renoncer à toute autre participation aux protestations;

N. whereas on 7 December 2014 a large group of men were arrested for ‘practising debauchery’ in a bathhouse in Cairo; whereas the ensuing deliberate public humiliation of these men in the media is an example of an intensifying government clampdown on the lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) community in Egypt;
N. considérant que le 7 décembre 2014, un grand nombre d'hommes ont été arrêtés pour "orgie" dans un hammam du Caire; que l'humiliation publique délibérée de ces hommes qui s'en est suivie dans les médias témoigne de la répression de plus en plus forte de la communauté lesbienne, gay, bisexuelle et transgenre (LGBT) par les autorités en Égypte;

If a person is trying to arrest someone who is resisting, you can imagine that a fight will ensue.
Lorsqu'une personne essaie d'arrêter quelqu'un qui résiste à son arrestation, on peut imaginer qu'il y aura une lutte.

She was arrested on June 15, 2009, during the mass arrests that ensued the presidential elections.
Elle a été arrêtée le 15 juin 2009 dans le cadre des rafles massives qui ont suivi les élections présidentielles.

It strongly condemns the arrest of many presidential candidates, hundreds of activists, journalists and civil society representatives, as well as the ensuing detention and harassment of the opposition, independent media and civil society on political grounds.
Il condamne résolument l'arrestation de nombreux candidats à la présidence, de centaines de militants, journalistes et représentants de la société civile, ainsi que la mise en détention et le harcèlement, pour des motifs politiques, de membres de l'opposition, des médias indépendants et de la société civile.

Recalling its previous conclusions on Belarus, notably those of 7 November 2005 and 30 January 2006, and the Declaration adopted by the European Council on 23-24 March 2006 as well as the Presidency declaration on behalf of the European Union of 22 March 2006, the Council once again deplores the fact that the Presidential elections of 19 March were not held in a free and fair manner, and condemns the violence used by the Belarusian authorities against demonstrators and the ensuing arrests of demonstrators and members of the opposition.
Rappelant ses précédentes conclusions sur la Biélorussie, notamment celles du 7 novembre 2005 et du 30 janvier 2006, la déclaration adoptée par le Conseil européen des 23 et 24 mars 2006, ainsi que la déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne, du 22 mars 2006, le Conseil déplore de nouveau que le scrutin présidentiel du 19 mars n'ait pas été libre et régulier, et condamne la violence exercée par les autorités biélorusses contre les manifestants ainsi que les arrestations de ces derniers et de membres de l'opposition qui s'en sont suivies.

A debate has ensued in the Swedish Parliament about legal certainty in conjunction with the adoption of a European arrest warrant.
Au parlement suédois, dans le contexte de l'adoption d'un mandat d'arrêt européen, un débat s'est engagé sur la sécurité juridique.

D. whereas, in the ensuing violence, the police fired live bullets and several people were killed, dozens injured and hundreds arrested,
D. considérant les violences qui ont suivi, au cours desquelles la police a tiré à balles réelles et qui se sont soldées par un certain nombre de morts, plusieurs dizaines de blessés et des centaines d'arrestations,

Then there is the scenario in recent case law - I believe in the Akwesasne area - where the road actually divided the American territory from the Canadian territory and as the officer was arresting the individual a fight ensued and both ended up in the ditch.
Il y a ensuite un cas de récent de jurisprudence - je crois que c'était dans la région d'Akwesasne - où le chemin était en fait la ligne de démarcation entre le territoire américain et le territoire canadien. Alors que l'agent procédait à l'arrestation du suspect un combat s'ensuivit.