Traduction de «enron scandal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Teapot Dome Scandal [ Oil Reserves Scandal | Elk Hill Scandal ]
scandale de Teapot Dome

stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]
scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]

Enronitis
Enronite

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

Pacific Scandal
Scandale du Pacifique

scandal
scandale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following the recent corporate scandals on both sides of the Atlantic (Parmalat, Enron, etc.), priority also needs to be given to the speedy implementation of the Action Plan on Company Law and Corporate Governance, which aims at strengthening shareholders' rights, reinforcing protection for employees and creditors and boosting confidence on capital markets.
À la suite des récents scandales d'entreprises de part et d'autre de l'Atlantique (Parmalat, Enron, etc.), la priorité doit également être accordée à la mise en oeuvre rapide du plan d'action sur la modernisation du droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d'entreprise, qui vise à consolider les droits des actionnaires ainsi que la protection des travailleurs et des créanciers et à améliorer la confiance dans les marchés des capitaux.

The collapse of Enron and subsequent financial reporting scandals have prompted calls in the European Union for further examination of financial reporting, statutory audit, corporate governance and securities markets.
Après la débâcle d'Enron et les scandales financiers qui ont suivi, des voix se sont élevées dans l'Union européenne pour demander que soit approfondie la réflexion sur les questions d'information financière, de contrôle légal des comptes, de gouvernement d'entreprise et de marché des valeurs mobilières.

Mr. Geoffrion: We have not had a scandal to compare to the Enron scandal in the United States.
M. Geoffrion: Nous n'avons pas eu de scandale à comparer à celui d'Enron aux États-Unis.

History is filled with such cases, the most famous being Watergate, the Enron scandal and even the sponsorship scandal.
Il y a plusieurs cas dans l'histoire. Rappelons les plus connues: le Watergate, le scandale d'Enron et même d'ailleurs le scandale des commandites.

We are all aware also of the Enron scandal in the United States.
Nous nous rappelons tous également du scandale Enron aux États-Unis.

The Commission committed itself in Oviedo in April 2002 to examine specifically the issues of derivatives and hedge funds after the Enron scandal.
En avril 2002, à Oviedo, la Commission s’était engagée à examiner expressément la question des dérivés et de la gestion alternative après le scandale Enron.

It is good there has been an Enron scandal, not so much because of the new laws that have resulted and will result from it, but because the scandal has made investors and pension funds more aware of the need for supervision.
Il est bon qu'il y ait eu le scandale Enron, et ce non tant pour les nouvelles lois qui en sont nées ou qui en découleront, que pour le renforcement de la conscience que ce scandale a suscitée chez les investisseurs et chez les fonds de pension quant à la nécessité d'être vigilants.

Many changes to company law, among other things, have been implemented, but a need for further harmonisation has become apparent in the light of such things as the Enron scandal.
De nombreuses modifications dans le droit des sociétés notamment ont été réalisées, mais il s’avère nécessaire, à la lumière du scandale Enron notamment, de poursuivre l’harmonisation.

We know what happened in the Enron scandal in the United States: Enron bribed representatives of the two major U.S. parties.
On connaît le scandale Enron, aux États-Unis: Enron a soudoyé les représentants des deux grands partis américains.