Vertaling van "enough—because it tends " (Engels → Frans) :

So the court is telling us that if a party has no previous history as a political party, just identifying itself as one on a ballot isn't good enough—because it tends to mislead the voter.
Par conséquent, les tribunaux sont d'avis que, si un parti n'a pas d'antécédents en tant que parti politique, il ne doit pas se présenter comme tel sur le bulletin de vote, car cela peut induire l'électeur en erreur.

If I understood you correctly, you are effectively saying that because our market is not big enough, we tend not to get the research targeted at our particular crops.
Si je vous ai bien compris, ce que vous dites en définitive est que, du fait que notre marché ne soit pas suffisamment important, nous n'attirons pas de recherche ciblant nos cultures particulières.

Their food prices tend to be on the higher side because they don't get enough help to grow it.
Le prix de leurs aliments tend à être élevé parce qu'on ne les aide pas assez à les cultiver.

It is not only a tragic fate for these individuals, it is also something that affects economic growth, because we know very well that people in the lower levels of society tend to cut their consumer cloth accordingly, and one of the reasons that economic development and economic growth is at risk is because there is not enough consumer spending.
Ce n’est pas seulement une tragédie pour ces personnes, c’est également une hypothèque sur la croissance économique. En effet, nous savons très bien que les représentants des couches inférieures de la société ont tendance à réduire leur consommation en conséquence et que l’insuffisance de la consommation constitue l’un des principaux risques pesant sur le développement et la croissance économiques.

Unfortunately, because of this divided responsibility, instead of talking about the real need for reform, other than making the pious statements at the beginning of these conferences, we tend simply to talk about who is giving enough money or not enough money.
Malheureusement, en raison du partage des responsabilités, on a tendance à parler uniquement de ceux qui donnent assez ou pas assez d'argent et à s'en tenir à des voeux pieux au début de chacune des conférences au lieu d'aborder le véritable besoin d'une réforme.

The difficulty and the uncomfortable fact that we are left with is that this is not done frequently enough, because commanders on the ground tend to protect their own soldiers from jurisdiction.
Nous ressentons un malaise parce que ces procès sont trop rares. Les commandants sur le terrain ont en effet tendance à protéger leurs soldats des tribunaux.

I insist on that because we tend not to talk enough about it.
J'insiste sur cet aspect parce qu'on a tendance à le négliger.