Traduction de «enough research money—because » (Anglais → Français) :

If you people were, and I imagine you are, giving some advice as we go into these Arctic Council meetings, on the DFO side, let's assume that you were getting enough research money—because we're talking about big industry, a $104-million industry—what would be your wish list, dealing with the fisheries alone, for the key minister who was going in there?
Si, en tant que représentants du MPO, vous deviez formuler des conseils — et je suppose que vous le faites — à l'intention du ministre qui assistera aux réunions du Conseil de l'Arctique.supposons que l'on vous accorde des sommes convenables aux fins de la recherche — car nous parlons ici d'une industrie importante, dont la valeur s'élève à 104 millions de dollars.quelle est la liste de souhaits en matière de pêche que vous aimeriez transmettre à ce ministre?

First of all, the CFI, the Canada Foundation for Innovation, has been enormously helpful in putting equipment into our institutes, but still the onus has fallen on me, for example, to get money from the hospital, from the research institute, from our foundation, through private funds, to purchase a lot of the equipment just because there hasn't been enough money available from government agencies.
Tout d'abord, la FCI, ou Fondation canadienne pour l'innovation, a fait beaucoup pour fournir du matériel aux instituts, mais c'est quand même moi, par exemple, qui doit obtenir de l'argent de l'hôpital, de l'institut de recherche, de la fondation et du secteur privé pour acheter une bonne partie du matériel parce que nous ne pouvons pas en obtenir suffisamment des organismes gouvernementaux.

I guess there will never be enough money for the research and development we would like to see, because the industry is moving on so rapidly.
Je suppose qu'il n'y aura jamais suffisamment d'argent investi dans la recherche et le développement, en tout cas pas autant qu'on le souhaiterait. L'industrie évolue avec une grande rapidité.

I know, based on some research we're currently involved in, that the European players are waiting for the U.S. market to pick up; then they will try to capture the top end of the commodity market and leave the bottom end for the Canadian producers because of what you previously heard: not enough money in research, not enough diversification, etc.
Je sais, d'après certaines recherches auxquelles nous participons, que les acteurs européens attendent que le marché américain reprenne pour ensuite s'emparer du marché des produits à grande valeur ajoutée pour laisser aux producteurs canadiens celui des produits sans grande valeur ajoutée, à cause précisément de ce que vous avez entendu tout à l'heure, à savoir que le financement de la recherche est insuffisant, que la production n'est pas assez diversifiée, etc.

I hope, Mr President-in-Office, that you and, more importantly, your successors will manage to invest enough money, initiatives and energy in this research programme because, if we want to keep up with the competition, we must promote research and development.
Monsieur le Président en exercice, j’espère que vous et - ce qui est plus important - vos successeurs parviendrez à investir suffisamment d’argent, d’initiatives et d’énergie dans ce programme de recherche, car si nous voulons rester compétitifs, nous devons promouvoir la recherche et le développement.

So I think it's important that if government is able to fund some of that research, those dollars are made available for small, growing sectors like ours, because we don't have the critical mass, and we don't necessarily have enough money on our own to do some of those research projects.
Je crois donc important que, si le gouvernement peut financer une partie de la recherche, on mette de l'argent à la disposition des petits secteurs en expansion comme le nôtre, car nous n'avons pas la masse critique requise et nous n'avons pas suffisamment d'argent pour réaliser certains de ces projets de recherche.