Vertaling van "enormous public credibility " (Engels → Frans) :

I should point out that this is an enormous credibility issue with the public as well, because the public believes—or doesn't believe—that government MPs do this.
Je devrais signaler qu'il s'agit là d'une question de crédibilité extrêmement importante auprès du public parce que le public croit—ou ne croit pas—que des députés ministériels font cela.

While fully recognizing the enormous progress which the EIB has achieved in recent years with regard to incorporating newly arising EU policy goals into its operations, we need to remain aware that the Union's external credibility is at stake with each project financed by the EIB. Therefore, scrutiny by the Parliament and the public at large of EIB lending operations remains crucial.
Tout en reconnaissant les progrès considérables accomplis par la BEI ces dernières années pour ce qui est de l'intégration, dans ses opérations, des nouveaux objectifs politiques de l'Union, nous devons toujours garder à l'esprit que pour chaque projet financé par la BEI, la crédibilité externe de l'Union est en jeu. Il est donc primordial que le Parlement et le public en général continuent d'exercer un contrôle sur les opérations de prêt de la BEI.

At last we see a credible African initiative based on the principle that the participation of the private sector is a vital complement to public assistance in meeting the enormous needs of the African continent.
Voilà enfin, une initiative africaine crédible, qui part du principe que la participation du secteur privé est un complément indispensable à l’aide publique, face aux immenses besoins du continent africain.

Mr. Thompson: The industry itself has said, specifically on the issue of youth smoking, that it does not have enormous public credibility.
M. Thompson: L'industrie a elle-même avoué n'avoir pas une énorme crédibilité auprès du public, surtout en ce qui a trait au tabagisme chez les jeunes.