Traduction de «enormous problem had arisen » (Anglais → Français) :

So we're moving from a situation where we would act if we knew that a problem had arisen to a situation where we act on a continuous basis, whether there's indication of a problem or not.
Donc au lieu de n'intervenir qu'en cas de problème nous interviendrions sur une base permanente, qu'il y ait un problème ou non.

A number of problems had arisen.
Nous avions des problèmes dans différents secteurs.

An enormous problem had arisen with the Competition Bureau because that agency acts as a quasi-judicial body.
En effet, on avait rencontré un problème fabuleux par rapport au Bureau de la concurrence, soit le fait que le Bureau de la concurrence est un quasi-tribunal.

While the communication took the overall view that no significant problems had arisen, it did refer to a number of problems in implementing the package.
Le rapport relève toutefois plusieurs problèmes dans la mise en œuvre du "paquet hygiène".

In April of the same year, according to Eauqsis, this vessel had been banned from leaving harbour because serious problems had arisen concerning the strength of the ship's walls.
En avril dernier, conformément à l'Eauqsis, le navire en question avait été interdit de navigation en raison de graves problèmes constatés au niveau de la résistance de ses cloisons.

It is indeed the case that enormous problems have arisen in Belgium and, of course, the European Commission was right to state that serious mistakes have been made as regards the Belgian situation. However, those of my colleagues who have got to know a little bit about the case in the meantime, are aware that the Belgian government has taken very drastic measures and can now give guarantees to all consumers throughout the European Union.
Effectivement, il va sans dire que des problèmes gigantesques ont été soulevés en Belgique et que la Commission européenne a eu raison d"indiquer que de sérieuses fautes avaient été commises en Belgique, mais ceux de nos collègues qui connaissent tout de même un tant soit peu le dossier savent que le gouvernement belge a pris des mesures très énergiques et peut à présent donner des garanties aux consommateurs de l"ensemble de l"Union européenne.

When I went to the meeting, we were told by the chairman that she had been in communication with the deputy leaders of both sides of the chamber, and that a problem had arisen.
À mon arrivée, la présidente m'a dit qu'elle avait communiqué avec les leaders adjoints de deux côtés de la Chambre et qu'un problème avait surgi.

This is an enormous problem because Swedish studies, and other studies too, show that we are going to see precisely the same thing happen as we saw happen with PCBs, namely that these chemicals will find their way into the food chains and it will gradually emerge that a big problem has arisen.
C'est un problème énorme, puisque des études, suédoises ou autres, montrent que nous assisterons exactement au même développement que pour les PCB: ces substances sont stockées dans les chaînes alimentaires et donneront, peu à peu, de graves problèmes.

Mr. Alcock focused on the public service, although most observers, certainly including Justice Gomery, agreed that the sponsorship problem had arisen at the political level and that only a very small number of public servants had been involved.
M. Alcock s'est concentré sur la fonction publique, bien que la plupart des observateurs, y compris le juge Gomery, aient convenu que le problème des commandites était survenu au niveau politique et que seul un très petit nombre de fonctionnaires y avaient joué quelque rôle que ce soit.