Traduction de «enormous information effort » (Anglais → Français) :

There is no doubt that an enormous information effort was required if the rights conferred - by virtue of Union citizenship - on more than five million Europeans of voting age living in another Member State were to be exercised, as these citizens were unaware not only of their rights, but also of how to go about availing themselves of these rights in their Member State of residence.
L'exercice des droits politiques accordés au titre de la citoyenneté de l'Union aux plus de 5 millions d'Européens en âge de voter vivant dans un autre État membre exigeait sans doute un énorme effort d'information de ces citoyens, qui non seulement méconnaissaient l'existence de ces droits, mais aussi les modalités pratiques de son exercice dans l'État de résidence.

Ethiopia, a very poor country, worked with Canada, the secretariat in OECD, the UN, the United States, and a couple of other donors in trying to come up with a system in which they could track what is going on in their country with respect to development efforts. This provides a tool of enormous benefit for a developing country trying to deal with advanced countries that have all this information technology.
L'Éthiopie, pays très pauvre, a collaboré avec le Canada, le secrétariat de l'OCDE, l'ONU, les États-Unis et quelques autres donateurs pour trouver le moyen de suivre les efforts faits chez elle en matière de développement, ce qui est très avantageux pour un pays en développement qui a des rapports avec des pays industrialisés disposant de moyens technologiques avancés.

The second point, which is perhaps less than diplomatic, is that the reason this extensive—in fact, I would say almost bizarrely complete—effort at misleading information matters is that there is an enormous amount of farmers' money at stake.
Deuxièmement, et je le dis en des termes peu diplomatiques, la raison de cet effort important visant à fournir de l'information fallacieuse tient au fait qu'il y a d'importantes sommes en cause, de l'argent qui appartient aux agriculteurs.

I must also stress that the concern for maximum transparency led the Portuguese Presidency to take very successful steps so that the European Parliament could access the information resulting from the enormous effort made.
Permettez-moi également de souligner que le souci d'offrir une transparence maximale a conduit la présidence portugaise à prendre une série de mesures très fructueuses afin de permettre au Parlement européen d'accéder aux informations résultant de l'effort énorme consenti.

The mobilisation of a full and experienced team on the ground less than four weeks after an informal decision by European Union foreign ministers is a tribute to the enormous efforts of everyone concerned.
La mobilisation sur place, moins de quatre semaines après une décision informelle des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne, d'une équipe complète et expérimentée est un hommage aux efforts énormes de toutes les personnes concernées.

The third targeted fund was for information technology, $500,000,000 for an effort in common with the provinces to modernize health care delivery by putting in place, finally, an electronic patient record, allowing us to share information among health professionals about patients, and to develop the enormous potential of telemedicine for Canadians, particularly since we have to overcome such distances in meeting the challenges of access.
Le troisième fonds ciblé était axé sur la technologie de l'information. Il s'agit de 500 millions de dollars pour appuyer un effort commun avec les provinces en vue de moderniser la prestation des soins de santé en mettant en place enfin un dossier électronique des patients qui nous permettra de partager les informations parmi les professionnels de la santé et de développer le potentiel colossal de la télémédecine au profit des Canadiens, ce qui est particulièrement important vu les problèmes d'accès que pose souvent l'éloignement dans notre pays.

Government, along with the provinces, has been devoting enormous time and effort to improve our credential recognition opportunities and information to clients, but it's a two-part question.
Le gouvernement fédéral, de concert avec les provinces, a consacré énormément de temps et d'effort à améliorer nos occasions de reconnaissance professionnelle et l'information donnée à ce sujet aux clients, mais ça demeure une question à deux volets.