Traduction de «enlargement successfully concluding » (Anglais → Français) :

Making a success of enlargement; successfully concluding the debate on the new Constitution; taking forward the preparation of the next financial perspective of the EU: just some of the key areas touched upon by Commissioner Dalia Grybauskaite in her keynote speech to the newly-enlarged European Economic and Social Committee (EESC) which met on 2 June, one of the first key speeches of a New Member State Commissioner to an EU institution since Enlargement.
Faire de l'élargissement un succès; mener à bien le débat sur la Constitution européenne; préparer les nouvelles perspectives financières de l'UE: voici quelques uns des sujets abordés par Mme Dalia Grybauskaite dans le discours qu'elle a prononcé le 2 juin devant le Comité économique et social européen (CESE), réuni pour sa première session plénière depuis l'élargissement de l'Union européenne; il s'agit de l'une des premières interventions d'un membre de la Commission originaire d'un nouvel État membre devant une institution européenne depuis l'élargissement.

B. whereas Bulgaria applied to join the European Union on 14 December 1995, was formally recognised as a candidate on 16 July 1997, opened negotiations on 15 February 2000, successfully concluded its accession negotiations on 14 December 2004, signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and has ratified it, and, with Romania, will complete the historic fifth round of EU enlargement,
B. considérant que la Bulgarie a présenté sa demande d'adhésion à l'Union européenne le 14 décembre 1995, qu'elle a obtenu formellement le statut de pays candidat le 16 juillet 1997, que des négociations d'adhésion ont été ouvertes avec ce pays le 15 février 2000 et ont été conclues avec succès le 14 décembre 2004, que la Bulgarie a signé le traité d'adhésion le 25 avril 2005 et qu'elle l'a ratifié, et que son adhésion viendra, avec celle de la Roumanie, clore le cinquième cycle, historique, d'élargissement de l'Union européenne,

B. whereas Bulgaria applied to join the European Union on 14 December 1995, was formally recognised as a candidate on 16 July 1997, opened negotiations on 15 February 2000, successfully concluded its accession negotiations on 14 December 2004, signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and has ratified it, and, with Romania, will complete the historic fifth round of EU enlargement,
B. considérant que la Bulgarie a présenté sa demande d'adhésion à l'Union européenne le 14 décembre 1995, qu'elle a obtenu officiellement le statut de pays candidat le 16 juillet 1997, que des négociations d'adhésion ont été ouvertes avec ce pays le 15 février 2000 et ont été conclues avec succès le 14 décembre 2004, que la Bulgarie a signé le traité d'adhésion le 25 avril 2005 et qu'elle l'a ratifié, et que son adhésion viendra, avec celle de la Roumanie, clore la cinquième vague, historique, d'élargissement de l'Union européenne,

The December 2006 European Council concluded that "enlargement has been a success story for the European Union and Europe as a whole.
Les conclusions du Conseil européen de décembre 2006 précisent que «l'élargissement a été un succès pour l'Union et l'Europe dans son ensemble.

As the Commission clearly identifies in its document "Making a success of enlargement. Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by each of the candidate countries" (COM(2001) 700) of November 2001, only 10 candidate countries have prospects of concluding the negotiations in 2002 and acceding to the Union in 2004.
La Commission souligne, dans son document "Réussir l'élargissement ‑ Document de stratégie et rapport de la Commission européenne sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion" (COM(2001) 700) du 13 novembre 2001, que dix pays seulement devraient parvenir au terme des négociations en 2002 et entrer dans l'Union en 2004.

1. Congratulates the German Presidency of the Council in that the Berlin decisions enabled the Agenda 2000 reform package to be successfully concluded within the appointed period of time, thereby paving the way for the enlargement of the European Union as well as avoiding disruptions to the Union's structural programmes;
1. félicite la présidente allemande du Conseil d’avoir pu, grâce aux décisions de Berlin, mener à bien, dans les délais prévus, le paquet de réformes de l’Agenda 2000, préparant ainsi la voie de l’élargissement de l’Union européenne et évitant les dysfonctionnements des programmes structurels;

This is where I would like to conclude my brief report on a not unimportant contribution to what will probably be the last IGC before the largest, most historic and most risky enlargement since the inception of the present European integration process. This is why we need to seize this opportunity with both hands to prepare the European Union, with all its institutions and in all fields, to face the challenges of the 21st century successfully.
Ce bref exposé pour montrer, de façon non négligeable, de quoi sera vraisemblablement constituée la dernière CIG avant l’élargissement le plus important, le plus historique et aussi le plus risqué depuis l’existence de l’actuel processus d’intégration européenne. C’est pourquoi nous ne pouvons pas laisser passer l’occasion de préparer l’Union européenne, au sein de toutes ses institutions et sur tous les terrains, à relever les défis du XXIe siècle avec succès.

On agriculture, the Association Council expressed satisfaction that the adaptations of the Europe Agreement to the enlargement and the Uruguay Round results have been successfully concluded.
Dans le domaine de l'agriculture, le Conseil d'association a constat avec satisfaction que l'am nagement de l'Accord europ en pour tenir compte de l' largissement et des r sultats de l'Uruguay Round avaient t men s bien.