Vertaling van "enlarged union your rapporteur felt " (Engels → Frans) :

What is your view as to the viability of the present union and of an enlarged union in the circumstances that you foresee?
Quel est votre point de vue sur la viabilité de l'union actuelle et d'une union élargie dans les circonstances que vous prévoyez?

With reference to the general provisions concerning the procedures proposed by the Commission (export authorisation, procedures and controls, Articles 4-14) your rapporteur felt that the time allowed for Member States to consider requests for exports should be reduced (from 90 to 60 working days) while the duration of the validity of multiple export authorisations should be increased (from 12 to 18 months), in order to speed up the procedures and make them less onerous for exporters.
Il a paru toutefois nécessaire, au sujet des procédures prévues par la Commission (autorisation d'exportation, procédures, contrôles : articles 4 à 14), de raccourcir les délais pour l'examen des demandes d'exportation par les États membres (de 90 à 60 jours ouvrables) et d'allonger la durée de validité de l'autorisation d'exportations multiples (de 12 à 18 mois), ceci afin d'alléger les procédures et d'en réduire le coût pour les opérateurs du secteur.

Given that the problems relating to translation and interpreting are bound to increase in an enlarged Union, your rapporteur felt it necessary to table this amendment.
Puisque la problématique de la traduction et de l'interprétation va immanquablement s'amplifier dans le cadre d'une Union européenne élargie, le rapporteur a jugé indispensable de proposer le présent amendement.

Your rapporteur recalls that the resolution of the European Parliament of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 considered it preferable to maintain the current system of the Solidarity Fund, when it is financed as a reserve outside the ceilings with a maximum amount to be mobilised only when deemed necessary.
Votre rapporteur rappelle que dans sa résolution du 8 juin 2005 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (2004/2209(INI)), le Parlement européen jugeait préférable de maintenir le système actuel, avec financement à titre de réserve en dehors des plafonds et un montant maximum qui serait mobilisé uniquement en cas de nécessité.

In the context of an enlarged Union, the rapporteurs consider that the ceilings set up in article 37 of the IIA (32 Mio € for Pilot Projects and 75 Mio € for Preparatory Actions) should be raised proportionally to cover the needs of 10 new countries.
Dans le contexte de l’élargissement, le rapporteur considère que les plafonds définis au point 37 de l’AII (32 millions d’euros pour les projets pilotes et 75 millions pour les actions préparatoires) devraient être augmentés proportionnellement pour couvrir les besoins des dix nouveaux pays.

Given that what a definition excludes is as important as what it defines, your rapporteur felt it vital to include in paragraph 2(c) a second subparagraph (also included in Amendment 5) designed to make it clear that the definition given in the first paragraph covers the non-technical nature of certain aspects and therefore their non-patentability: ‘The processing, handling, representation and presentation of data by a computer program are not technical, even if technical devices are used for this purpose’.
Toute définition étant toujours aussi importante par ce qu’elle définit que par ce à quoi elle s’oppose, il a semblé essentiel à votre rapporteur d’ajouter dans ce paragraphe 2c) un deuxième alinéa lui aussi incorporé à l’amendement 5, destiné à confirmer en toute clarté ce que la définition proposée au premier alinéa exclut du champ de la technique, donc de la brevetabilité : « Le traitement, la manipulation, la représentation et la présentation de l’information par un programme informatique ne sont pas techniques, même lorsque des moyens techniques sont employés dans ce but ».

Without going into details of the individual aspects of this programme, I would like to draw your attention to the issue of our relations with countries that are or will be neighbours of the enlarged Union.
Sans entrer dans le détail des différentes actions prévues dans ce cadre, je souhaite toutefois attirer de nouveau votre attention sur la question des relations avec les pays qui sont dès aujourd'hui nos voisins et qui seront les voisins de l'Union élargie.

Progress towards accession by each of the candidate countries towards the enlarged Union and Explaining Europe's Enlargement - Rapporteur: Mrs Lund (Councillor, Farum municipality, DK-PES) [http ...]
"Progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion"et "Expliquer l'élargissement de l'Europe" - Rapporteuse: Mme LUND (Membre du Conseil municipal, Commune de Farum DK/PSE) [http ...]

Progress towards accession by each of the candidate countries towards the enlarged Union and Explaining Europe's Enlargement - Rapporteur: Mrs Lund (Councillor, Farum municipality, DK-PES)
et "Expliquer l'élargissement de l'Europe" - Rapporteuse: Mme LUND (Membre du Conseil municipal, Commune de Farum DK/PSE)

You are not prisoners behind the lines drawn during the Cold War: an enlarged Union is your natural horizon.
Vous n'êtes pas prisonniers des schémas de la guerre froide: l'Union élargie est votre horizon naturel.