Traduction de «enhancing dual-use capabilities » (Anglais → Français) :

· Assessing the possibility of EU-owned dual-use capabilities, which may in certain security areas complement national capabilities and become effective and cost-efficient force multipliers.
· une évaluation de la possibilité de capacités à double usage appartenant à l’Union, qui pourraient compléter les capacités nationales dans certains domaines touchant à la sécurité et devenir des multiplicateurs de forces utiles, présentant un bon rapport coût-efficacité.

In line with the objectives of the EU Maritime Security Strategy, dual use capability solutions can ensure that both military and civilian authorities could benefit from relevant technologies, products and services.
Conformément aux objectifs de la stratégie de sûreté maritime de l’UE, les solutions de capacités à double usage peuvent contribuer à garantir que les autorités militaires aussi bien que civiles pourront bénéficier des technologies, produits et services pertinents.

· The Commission will work with the EEAS on a joint assessment of dual-use capability needs for EU security and defence policies.
· La Commission travaillera avec le SEAE à l’évaluation conjointe des besoins en matière de capacités à double usage aux fins des politiques de sécurité et de défense de l’UE.

Furthermore, the Commission welcomes the launch of an aviation Big Data project by the European Aviation Safety Agency, to enable a significant enhancement of analysis capabilities and sharing of large volumes of data, helping to improve safety in aviation through the use of information and communication technologies.
Par ailleurs, la Commission salue le lancement d’un projet sur les mégadonnées dans le domaine de l'aviation par l’Agence européenne de la sécurité aérienne afin de permettre une amélioration significative des capacités d’analyse et le partage de grands volumes de données, contribuant ainsi à améliorer la sécurité aérienne grâce aux technologies de l’information et de la communication.

Harmonised downlink-only use of the 1 452-1 492 MHz band for wireless broadband electronic communications services is important in addressing data traffic asymmetry by enhancing the downlink capability of a wireless broadband system.
Parce qu'elle renforce la capacité en liaison descendante des systèmes à large bande sans fil, l'utilisation harmonisée de la bande 1 452-1 492 MHz en liaison exclusivement descendante pour les services de communications électroniques à large bande sans fil est importante pour répondre aux problématiques d'asymétrie du trafic de données.

Though plans are still in the initial stages, it is anticipated that greater attention will be paid to areas such as: enhancing capability to aid civil authorities in dealing with either natural or man-made disasters and in dealing with the danger of an attack using chemical, biological, or nuclear weapons; enhancing counter-terror capabilities, both at home and abroad; close coordination with emerging security initiatives in Canada in such matters as border protection; examination of ways in which the Canadian Forces can be trained and equipped to deal with the new challenges they face; and greater cooperation with the United States in continental defence against new threats, both military and non-traditional.
Même si les plans en sont encore à l'étape initiale, nous prévoyons qu'une plus grande attention sera portée à des mesures visant des objectifs précis, par exemple accroître la capacité d'aider les autorités civiles à faire face aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme et aux risques d'une attaque chimique, biologique ou nucléaire, accroître les moyens de lutter contre le terrorisme, tant au Canada qu'à l'étranger, assurer une étroite coordination avec les nouvelles initiatives de sécurité prises au Canada dans des domaines comme la protection des frontières, examiner des façons de former et d'équiper les Forces canadiennes pour faire face aux nouveaux défis et, enfin, intensifier la coopération avec les États-Unis en ce qui concerne la défense nationale contre les nouvelles menaces militaires et non traditionnelles.

Assessing the possibility of EU-owned dual-use capabilities, which may in certain security areas complement national capabilities and become effective and cost-efficient force multipliers;
une évaluation de la possibilité de capacités à double usage appartenant à l’UE, qui pourraient compléter les capacités nationales dans certains domaines touchant à la sécurité et devenir des multiplicateurs de forces utiles présentant un bon rapport coût-efficacité;

The Council underlined the potential benefits of developing civil-military synergies in capability development and the added-value of dual use capabilities.
Le Conseil a insisté sur les avantages qui pourraient découler de la mise en place de synergies dans le développement des capacités civiles et des capacités militaires ainsi que sur la valeur ajoutée qu'apportent les capacités à double usage.

Further, there are technical ambiguities imposed by dual use capabilities, technological maturation, smuggling, and the legal possession of missiles under 150 kilometres in range.
En outre, le matériel à double usage, la maturité technologique, la contrebande et la possession légale de missiles à portée inférieure à 150 kilomètres créent des ambiguïtés techniques.

examining ways, under the Land Force Reserve Restructure program, to develop dual-role capabilities for the reserves – such as CBRN defence – that could also be used to deal with domestic threats; [69]
étudier des façons, dans le cadre du programme de Restructuration de la Réserve de la Force terrestre, de créer une capacité à double usage pour les réserves – dont la défense CBRN – qui pourrait servir en cas de menace nationale[240];