Vertaling van "english perspective " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flight English | pilot English | aviation English | civil aviation English
anglais aéronautique

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

multiannual financial framework [ financial perspectives | MFF | programming of Community expenditure ]
cadre financier pluriannuel [ CFP | perspectives financières | programmation des dépenses communautaires ]

world English [ international English | global English | standard English ]
anglais international

English-Pidgin [ English-based pidgin | Pidgin English | pidgin English ]
pidgin english [ pidgin anglais | pidgin dérivé de l'anglais ]

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

english literature teacher | english literature teacher in secondary schools | literature teacher secondary school | secondary school literature tutor
professeure de matières littéraires | professeur de matières littéraires | professeur de matières littéraires/professeure de matières littéraires

Interregional Group North Sea-English Channel | North Sea-English Channel Interregional Group
groupe interrégional «Mer du Nord-Manche»

cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

teach ESOL language course | teaching ESOL language class | teach English for Speakers of Other Languages language class | teach ESOL language class
donner des cours d'anglais langue étrangère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Canada Council says that its fundamental values include respecting Canada's official languages and recognizing the need to support professional artistic activity by both French-speaking and English-speaking Canadians, as well as believing in the value of a national perspective of the arts and numerous other admirable, necessary values.
Aussi, il est convaincu de l'importance d'une perspective nationale concernant les arts. Et il y a encore beaucoup d'autres valeurs admirables et nécessaires.

If you look at the views of other countries—the English press, the Indian press in English, or things such as the Asia Times, which is published in east Asia in English and has an Indian-Chinese perspective that is markedly different and very well informed—they will give you some alternative perspectives.
Si on examine les points de vue d'autres pays — la presse anglaise, la presse indienne en anglais ou des publications comme l'Asia Times, qui est publiée en Asie de l'Est en anglais et qui a un point de vue indo-chinois très différent et très éclairé —, ça donne quelques perspectives différentes.

So, now some remarks in English about the financial perspectives.
Donc, quelques remarques en anglais concernant les perspectives financières.

In conclusion, I am interested to hear what comments the Commission will have to make on the article that is soon to appear in the scientific magazine ‘Environmental Health Perspectives’, written by Mr Albrecht Wiedenmann and which carries the rather complex English title ‘Concentration responsive effects with no observed adverse effect levels’, abbreviated to NOAELS.
En conclusion, je voudrais entendre les commentaires que la Commission aura à faire sur l’article que publiera bientôt le magazine scientifique Environmental Health Perspectives, écrit par M. Albrecht Wiedenmann et qui porte le titre anglais assez complexe de «Concentration responsive effects with no observed adverse effect levels», dont l’abréviation est NOAELS.

[23] English et al. 1995, Single et al, 1999, Ridolfo and Stevenson 2001, taken from Alcohol in Europe – a public health perspective - [http ...]
[23] English et al. 1995, Single et al, 1999, Ridolfo et Stevenson 2001, données tirées du rapport « Alcohol in Europe – a public health perspecitve » - [http ...]

[English] If the Chair cannot pronounce on the legality of government action, it is up to the Speaker to examine the situation and to weigh the arguments of the hon. opposition House leader to determine from a purely procedural perspective whether the privileges of the House have been breached.
[Traduction] Si la présidence ne peut se prononcer sur la légalité des mesures prises par le gouvernement, il lui revient toutefois d’étudier la situation et de peser les arguments du leader de l’opposition à la Chambre afin de déterminer, uniquement du point de vue de la procédure, s’il y a eu atteinte aux privilèges de la Chambre.

[English] What is needed most urgently and what has been lacking in so many rural sectors, not just in agriculture but in softwood and in the fisheries, what has been lacking, cruelly lacking, is political will and, frankly, a balanced political perspective from this government.
[Traduction] Ce qui manque cruellement à tant de secteurs ruraux, pas seulement à l'agriculture, mais aussi au bois d'oeuvre et aux pêches, c'est une volonté politique et, franchement, une perspective politique équilibrée de la part du gouvernement.

However, the first verse in French does not include any questionable lyrics from a gender perspective, and this bill deals only with that verse in the English version, the only verse commonly sung as our national anthem and hence the most important in the anthem's capacity as a national symbol.
Toutefois, la première strophe de la version française ne comprend aucune parole discutable du point de vue de la discrimination fondée sur le sexe. Ce projet de loi ne porte que sur cette première strophe dans la version anglaise, la seule par ailleurs qui est couramment chantée comme hymne national et, de ce fait, la plus importante pour ce qui est de la valeur symbolique.

We need a broad global perspective and grasp; we need something which, in English, can be called 'global governance'.
Nous avons besoin d’une perspective et d’une action à l’échelle planétaire, de ce qu’on pourrait appeler en anglais "a global governance ", un gouvernement mondial.