Vertaling van "english once again " (Engels → Frans) :

Once again, the training could be provided in existing hospitals where, west of the Ottawa River — except for Montfort — all available training is given in English.
Encore là, les lieux de formation seraient dans les hôpitaux existants où, à l'ouest de la rivière des Outaouais — sauf à Montfort — toute la formation se donne en anglais.

In 2005, thanks to the work of Senator Jean-Robert Gauthier, the Act was amended once again to ensure that federal institutions would take positive measures to support the development of official language communities and to foster the full recognition and use of both English and French nationwide.
En 2005, grâce au travail du sénateur Jean-Robert Gauthier, un amendement fut apporté à la loi pour faire en sorte que les institutions fédérales prennent des mesures positives pour appuyer le développement des communautés de langues officielles et promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage de l'anglais et du français à travers le pays.

– (FR) Mr President, once again I shall read the English text.
- Monsieur le Président, encore une fois je lis le texte anglais.

There is nothing for me to withdraw. [English] The Chair: Monsieur Guimond, once more, [Translation] once again, [English] will you please withdraw the words that you put in the mouth of Mr. Ouellet, saying that he spat venom on the Auditor General?
[Traduction] Le président: Monsieur Guimond, encore une fois, [Français] encore une fois, [Traduction] veuillez s'il vous plaît retirer les mots que vous avez mis dans la bouche de M. Ouellet, en disant qu'il a craché du venin sur la vérificatrice générale?

That is no doubt the reason why there is now an attempt to have a separate vote. I would just like to say once again that the English version is the only correct one.
La traduction allemande ne correspond absolument pas à l’anglais. Il s’agit certainement de la raison pour laquelle d’aucuns ont tenté aujourd’hui de faire procéder à un vote séparé.

There is a high likelihood that I will be speaking again on Group No. 4 (1235) [English] Mr. Howard Hilstrom (Selkirk Interlake, Canadian Alliance): Madam Speaker, once again we are debating the species at risk act, Bill C-5.
Il est fort probable que je prendrai de nouveau la parole dans le groupe n 4 (1235) [Traduction] M. Howard Hilstrom (Selkirk Interlake, Alliance canadienne): Madame la Présidente, nous débattons une fois de plus le projet de loi sur les espèces en péril, le projet de loi C-5.

Because we know perfectly well that, if this government dared to do such a thing openly, particularly with the knowledge of the English majority in this country, there would be quite an outcry from English Canadians, who would once again massively reject, as they did the Charlottetown accord, any vague desire by this government to recognize that the people of Quebec have distinct rights or characteristics.
Parce que nous savons parfaitement que si ce gouvernement osait, à la face du monde et notamment à la face de la majorité anglaise de ce pays, cela susciterait un tollé considérable au sein du Canada anglais qui rejetterait une fois de plus, et ce massivement—comme ce fut fait pour l'Accord de Charlottetown—, toute velléité de ce gouvernement de reconnaître de façon distincte des droits ou des spécificités au peuple du Québec.