Traduction de «english i want to assure my constituents » (Anglais → Français) :

I want to assure my constituents and all Canadians that this is not simply a cost saving measure.
Je veux garantir à mes électeurs et à tous les Canadiens que ce n'est pas seulement une mesure tendant à économiser de l'argent.

As a member of Parliament from Atlantic Canada, I want to assure my constituents that the personal circumstances of an EI claimant will always be taken into account when determining what is considered suitable employment.
En tant que député du Canada atlantique, je tiens à préciser à mes électeurs que la situation personnelle de ceux qui présentent une demande d'assurance-emploi sera toujours prise en compte dans la définition de ce qui constitue un emploi convenable pour eux.

I want to assure my constituents that I will continue to work on their behalf to ensure that the values of equality, justice, acceptance and tolerance continue to remain the hallmark of our great country.
Je tiens à dire à mes électeurs que je vais continuer de travailler pour eux à faire en sorte que les valeurs d'égalité, de justice, d'acceptation et de tolérance continuent d'être celles qui distinguent notre grand pays.

My constituent, Andrew Symeou, is just one of a growing number of people extradited without an English court having the power to consider the prima facie evidence against them and to prevent unjust extradition.
Mon électeur, Andrew Symeou, n’est que l’une des personnes de plus en plus nombreuses extradées sans qu’un tribunal anglais ait le pouvoir d’examiner les preuves prima facie à leur encontre et d’empêcher une extradition arbitraire.

[English] I want to assure my constituents of Pontiac Gatineau Labelle that their MP is back on the job, leaner and meaner, and that he is in it for the long run.
[Traduction] Je veux donner l'assurance aux électeurs de Pontiac—Gatineau—Labelle que leur député est de retour au travail, plus mince et plus coriace que jamais, et qu'il est là pour longtemps.

My constituents in the East of England do not want a Constitution, they do not want the Treaty of Lisbon and they certainly do not want a state called Europe.
Mes électeurs dans l’Est de l’Angleterre ne veulent pas d’une Constitution, ils ne veulent pas du traité de Lisbonne et ils ne veulent certainement pas d’un État appelé Europe.

So let us consider a scenario where someone in my constituency – London, the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world – commits an act which is not considered a criminal act under English law (a body of law that has been arrived at through common law tradition and through reason) but which, because we have decided to impose this EU law from above, setting reason aside, over the heads of the citizens of my constituency, is now considered a criminal act under EU law.
Imaginons un scénario dans lequel un citoyen de ma circonscription - Londres, la plus grande ville du monde, capitale du plus grand pays au monde - commette un acte qui n’est pas considéré comme un délit en droit anglais (un corpus législatif développé sur base de la tradition du droit commun et de la raison), mais qui, parce que nous avons décidé d’imposer une législation européenne par le haut, par-dessus la tête des citoyens de ma circonscription, est désormais considéré comme un délit en droit européen.

– Madam President, my constituency of South-East England includes over half the coastline of the English Channel, a name that that stretch of water has held for centuries.
– Madame la Présidente, ma circonscription dans le sud-est de l’Angleterre englobe plus de la moitié du littoral de l’English Channel, un nom que ce bras de mer porte depuis des siècles.

In this particular circumstance, it would be very satisfying for those who might be listening to the debates in my constituency, Mr Corbett’s constituency or across the UK, that you can assure them that the floods will be included, as we stated in paragraph 2 of the motion for a resolution from our group, and that the aid will be given as soon and as expeditiously as possible.
Dans ces circonstances exceptionnelles, les personnes susceptibles d’écouter les débats dans ma circonscription, dans celle de M. Corbett ou à travers le Royaume Uni seraient très satisfaites si vous leur garantissiez que les inondations seront prises en considération, comme nous l’avons indiqué dans le paragraphe 2 de la proposition de résolution de notre groupe, et qu’une aide leur sera accordée aussi rapidement que possible.

I want to assure my constituents that uppermost in my mind as I carry on in the position as Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, is the impact of these actions on their lives.
Je tiens à assurer mes électeurs qu'en exerçant mes fonctions de secrétaire parlementaire du ministre des Finances, je pense avant tout aux répercussions que ces mesures auront dans leur existence.