Traduction de «english elsewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]
non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]

flight English | pilot English | aviation English | civil aviation English
anglais aéronautique

not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]
non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

not elsewhere included | not elsewhere specified | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.]
non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | n.d.a. [Abbr.]

not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]
non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]

English-Pidgin [ English-based pidgin | Pidgin English | pidgin English ]
pidgin english [ pidgin anglais | pidgin dérivé de l'anglais ]

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

english literature teacher | english literature teacher in secondary schools | literature teacher secondary school | secondary school literature tutor
professeure de matières littéraires | professeur de matières littéraires | professeur de matières littéraires/professeure de matières littéraires

Craft and related workers not elsewhere classified
Métiers qualifiés de l’industrie et de l’artisanat non classés ailleurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has been able to deliver a number of programs geared towards women whose husbands may work elsewhere — outside of the country, mostly in the Middle East — or kids who need some help with the English language and so on.
Il a réussi à mettre sur pied un certain nombre de programmes qui s'adressent aux femmes dont le mari travaille ailleurs — à l'étranger, principalement au Moyen-Orient — ou aux enfants qui ont besoin d'apprendre l'anglais, entre autres.

The Chairman: We were told that in Saskatchewan, in Manitoba and elsewhere — we have also experienced this in eastern Canada — teaching material is often translated from English to French.
La présidente: On nous a dit qu'en Saskatchewan, au Manitoba et ailleurs — on l'a vécu aussi dans l'Est du Canada —, le matériel pédagogique est souvent traduit de l'anglais au français.

Why does the French version read 71.013(1)(2) whereas the English version reads 71.013(1)(2)a) b) c)? I realize that the French text is included, but elsewhere on page 16
Pourquoi en français dit-on 71.013 (1) (2) alors qu'en anglais on dit 71.013 (1) (2) a) b) c), je sais que le texte français est inclus, mais ailleurs à la page 16 j'ai dit:

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I share many of the reservations expressed in this report concerning the encouragement given by the European Union to the continuation and development of languages of origin – even though the general philosophy of the reports is worthy of attention and support – and this is because, today, in the face of these legitimately raised problems, we run an even greater risk, which is that of seeing European languages die out as a result of our being forced, in this House as elsewhere, to use standardised spoken and written English.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je partage bon nombre des réserves qui ont été exprimées dans ce rapport concernant l’encouragement donné par l’Union européenne à la survie et au développement des langues d’origine – même si la philosophie générale des rapports est digne d’attention et de soutien – et ce, parce qu’aujourd’hui, face à ces problèmes évoqués à juste titre, nous courons un risque d’autant plus grand, qui est celui de voir les langues européennes s’éteindre en conséquence de notre obligation, dans cette Assemblée et ailleurs, d’avoir recours à l’anglais normalisé parlé et écrit.

It is also worthy of note that Germany did not share its pre-eminence in the field of machine tools, but this cooperation did nevertheless produce good results until the predominant ideology, which was one not so much of liberalism as of free trade, ended up privatising, in France and elsewhere, the great industrial flagships, particularly in aerospace, and the companies that benefited from this were English-speaking, based in the Netherlands and subject to Dutch law.
À noter d’ailleurs que l’Allemagne n’a pas partagé pour sa part sa prééminence dans le domaine des machines-outils, mais enfin, cette coopération avait abouti à d’heureux résultats jusqu’à ce que l’idéologie dominante, qui n’est pas tant celle du libéralisme que celle du libre-échange, ait abouti à privatiser, notamment en France, les plus beaux fleurons industriels, et en particulier l’aérospatiale, au bénéfice d’entreprises où l’on parlait anglais, dont le siège était aux Pays-Bas et qui étaient soumises au droit hollandais.

English-speakers in Montreal—they are concentrated in Montreal, but the same is true of English-speakers elsewhere in Quebec—have access to the vast majority of services available in their language. Cultural mediums, be it television or radio, are also available to them; they can live their life in their language, something which is, unfortunately, far more difficult for minority communities elsewhere in Canada.
Les anglophones de Montréal — ils sont concentrés là, mais ce pourrait être ailleurs au Québec — ont accès à la très grande majorité des services dans leur langue ainsi qu'à des véhicules de la culture, que ce soit la télévision ou la radio; ils peuvent mener leur vie dans leur langue, ce qui est malheureusement beaucoup plus difficile pour les minorités du reste du Canada.

Mr. Marcel Proulx: Yes, but to follow on from Mr. Reid, I think that we can all only agree that English speakers from Morin-Heights, Saint-Adolphe-d'Howard and elsewhere in the region have more in common with the Lachute English-speaking community than the non-existent Saint-Jérôme English-speaking community.
M. Marcel Proulx: Oui, mais dans la même veine que M. Reid, je pense qu'on devrait se mettre d'accord, Mario, pour dire que les anglophones de Morin-Heights, de Saint-Adolphe-d'Howard et de toute cette région sont beaucoup plus attirés par la communauté anglophone de Lachute que par la communautés anglophone inexistante de Saint-Jérôme. M. Scott Reid: C'est à Saint-Jérôme que j'ai appris la langue française.

In recent years there has been a noticeable increase in the number of oil tankers in the Atlantic, the English Channel and the Baltic, as well as elsewhere, which also means an increased risk of accidents with a negative impact on the environment.
Au cours de ces dernières années, on a assisté à une augmentation manifeste du nombre des pétroliers qui circulent, notamment, dans l'Atlantique, la Manche et la Mer baltique, ce qui implique un accroissement des risques d'accidents, avec des conséquences négatives pour l'environnement.