Vertaling van "english another point " (Engels → Frans) :

I see an opportunity in enlarging the EU embassies on the ground at this point – and it is, of course, actually settled that there are also to be responsibilities, and staff on hand, in each local EU embassy to speak up for human rights and democracy – in these civil servants – who I will now refer to as human rights agents – intensively engaging in taking on precisely this role as a mediator and this remit to provide information and communications, and also in getting through to local initiatives that perhaps do not have the ability to communicate in English, French, Spanish or another EU language.
Je vois une possibilité dans le développement des ambassades de l’UE sur place, qui doit, bien entendu, effectivement s’accompagner de responsabilités ainsi que de personnel disponible dans chaque ambassade de l’UE locale pour défendre les droits de l’homme et la démocratie grâce à l’engagement intensif de ces fonctionnaires, que j’appellerai désormais agents des droits de l’homme pour assumer précisément ce rôle de médiateur et cette mission d’information et de communication et atteindre les initiatives locales qui n’ont peut-être pas la capacité de communiquer an anglais, en français, en espagnol ou dans une autre langue européenne.

[English] Another point is that people who have money and who have been refused, and I emphasize the point that they have already been refused entry into Canada, would be able to enter regardless of any reason for which they had been refused as long as they had the money.
[Traduction] En outre, les gens qui ont de l'argent et dont la demande a été rejetée, et j'insiste sur le fait qu'on leur a déjà refusé l'entrée au Canada, pourraient y entrer, peu importe le motif pour lequel leur demande a été rejetée, pourvu qu'ils aient de l'argent.

[English] Oh, you had another point of order here.
[Traduction] Vous aviez un autre rappel au Règlement, de ce côté-ci.

[English] The Chair: Monsieur Loubier, do you have another point of order?
[Traduction] Le président: Monsieur Loubier, voulez-vous faire un autre rappel au Règlement?

Another small issue I point out is that the word 'benefit' in English, certainly under the Irish system, means different things.
Je souligne également un autre problème concernant le mot "benefit" (prestation) en anglais, qui a une autre signification dans le système irlandais.

The omnipresence of English points clearly to the trap: it is so very, very unfortunate, my friends from the countries of the East, that you are leaving one empire only to join another.
L'omniprésence de l'anglais montre clairement le piège : vous ne faites que passer, amis des pays de l'Est, hélas, hélas, hélas., d'un empire à un autre.

[English] Mrs. Cowling: Mr. Speaker, on another point of order, I believe you would find unanimous consent to call it 2.30 p.m. The Deputy Speaker: Is there unanimous consent?
[Traduction] Mme Cowling: Monsieur le Président, sur un autre rappel au Règlement, vous constaterez qu'il y a unanimité pour déclarer qu'il est 14 h 30. Le vice-président: Y a-t-il consentement unanime?

[English] Unless the hon. member for Kindersley-Lloydminster is seeking the floor on another point of order I will continue with debate (1040 ) Mr. Hermanson: Madam Speaker, I am agreeing with your position.
C'est assurément de cette manière que ces projets de loi ont été étudiés par le passé. [Français] La présidente suppléante (Mme Maheu): Avant de reconnaître l'honorable député, je veux rappeler à la Chambre que le projet de loi qui a trait au pouvoir d'emprunt est effectivement une continuation de notre débat sur le Budget.