Vertaling van "energy for democracy scheme last autumn " (Engels → Frans) :

whereas renewable energy offers an opportunity for greater energy democracy in energy markets by empowering consumers to participate actively on an equal footing with other stakeholders in the energy market, to self-generate and self-consume, store and sell renewable energy produced by themselves, individually or in collective management, as well as through public and private investment, including decentralised forms of energy production launched by cities, regions and local public authorities; whereas renewable energy projects should allow greater control by citizens over their energy consumption and the energy transition and promote their direct involvement in the energy system, including through investment schemes.
considérant que les énergies renouvelables offrent la possibilité d'instaurer une meilleure démocratie énergétique sur les marchés de l'énergie en permettant aux citoyens de participer activement, à égalité avec les autres parties prenantes, au marché de l'énergie, afin d'autoproduire, d'autoconsommer, de stocker et de vendre leurs propres énergies renouvelables produites de façon individuelle ou grâce à une gestion collective et à des investissements publics et privés, y compris des formes décentralisées de production d'énergie lancées par les villes, les régions et les autorités publiques locales; considérant que les projets en matière d'énergies renouvelables devraient conférer aux citoyens un contrôle accru sur leur consommation énergétique et la transition énergétique et encourager leur participation directe au système énergétique, y compris dans le cadre de programmes d'investissement.

In sum, I am convinced that the facility will help us both materially – I would have loved to have had it in hand when we launched the Energy for Democracy scheme last autumn – and institutionally by providing a concrete Commission contribution to the evolving ESDP.
En conclusion, je suis convaincu que ce dispositif nous aidera tant d'un point de vue matériel - j'aurais aimé qu'il eût été prêt lorsque nous avons lancé le programme Énergie pour la Démocratie en automne dernier - que d'un point de vue institutionnel en fournissant un contribution concrète de la Communauté au SDEC.

In my view, the most important part of this energy package has to do with energy efficiency and savings, and I would again ask the Commission to get back to what was put before this House last autumn – which is not that long ago – in the shape of the energy action plan.
Selon moi, l’intérêt du paquet énergétique réside en grande partie dans les questions relatives au rendement énergétique et aux économies d’énergie, et je voudrais insister encore une fois auprès de la Commission pour qu’elle revienne à la version qu’elle nous avait présentée en automne dernier - il n’y a donc pas si longtemps - sous la forme du plan d’action énergétique.

– (LT) I am very glad to see that the Lahti Summit has at last induced Europe to pool its efforts, demonstrate solidarity, and take a firm stand in the dialogue with Russia on energy and democracy.
- (LT) Je constate avec grand plaisir que le sommet de Lahti a enfin incité l’Europe à unir ses efforts, à faire montre de solidarité et à adopter une position ferme dans le dialogue engagé avec la Russie sur l’énergie et la démocratie.

The European Commission completed one of its most difficult projects, the Energy for Democracy scheme in favour of Serb opposition controlled municipalities.
La Commission européenne a mené à bien l'un de ses projets les plus difficiles, le programme "Energie pour la démocratie" en faveur des municipalités contrôlées par l'opposition serbe.

Mladjan Dinkic, chief co-ordinator for the G-17 Group of independent economists, which had contributed technical expertise to the "Energy for Democracy" scheme, told Reuters on 1 December 1999 that "Milosevic finds himself in a no-way-out situation.
M. Mladjan Dinkic, le principal coordonnateur du groupe d'économistes indépendants G-17, qui a participé à l'expertise technique du programme "Énergie pour la démocratie", a déclaré à l'agence Reuter le 1 décembre 1999 que "Milosevic se trouve dans une situation sans issue.

Responding to the latest developments in Yugoslavia which are preventing the delivery of heating oil under the "Energy for Democracy" scheme, the European Commissioner for External Relations Chris Patten stated: "I very much regret that the Yugoslav authorities are preventing the delivery of fuel to the opposition-controlled towns of Nis and Pirot.
Devant les derniers développements intervenus en Yougoslavie, qui empêchent la livraison de fuel domestique dans le cadre du programme "De l'énergie pour la démocratie", Chris Patten, membre de la Commission chargé des relations extérieures, a déclaré: "Je regrette vivement que les autorités yougoslaves empêchent la livraison de fuel aux villes de Nis et Pirot qui sont contrôlées par l'opposition.

Mayor Zivkovic was a central figure in last year's first Energy for Democracy Programme run by the European Commission, which pioneered the delivery of heating fuel to Nis and a small number of other opposition controlled municipalities in defiance of attempts by Milosevic to block the fuel including, in November last year, the regime's impounding of a convoy of 14 trucks and their drivers at the border for two weeks.
M. Zivkovic a été une figure centrale du premier programme "Énergie pour la démocratie" mis en oeuvre l'année dernière par la Commission européenne et assurant la fourniture de fuel domestique à Nis et à un petit nombre d'autres municipalités dirigées par l'opposition pour contrecarrer les tentatives de Milosevic de bloquer le combustible - en novembre de l'année dernière notamment, le régime avait bloqué à la frontière un convoi de 14 camions et leurs conducteurs pendant deux semaines.

One point on education: last winter, despite all the cynicism, our energy for democracy programme in Serbia was extraordinarily successful.
Une remarque dans le domaine de l'éducation : l'hiver dernier, malgré tous les commentaires cyniques, notre programme "L'énergie au service de la démocratie" a été extraordinairement fructueux en Serbie.