Traduction de «enduring really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

aerobic capacity [ heart and lung efficiency | cardiorespiratory endurance | cardiovascular respiratory endurance level | aerobic endurance | aerobic power | aerobic fitness | cardio-respiratory efficiency ]
capacité aérobique [ capacité aérobie | capacité cardiorespiratoire | efficience du cœur et des poumons | condition aérobie | puissance aérobie | capacité cardio-pulmonaire | endurance cardiopulmonaire | capacité d'absorption d'oxygène | endurance cardiorespiratoire | endurance aérobie | conditi ]

endurance test [ endurance phase | endurance competition ]
épreuve de fond

endurance | fuel endurance
autonomie

endurance brake | endurance braking
freinage prolongé [il ne s'agit pas du freinage continu] | ralentisseur

Enduring Freedom | Operation Enduring Freedom | OEF [Abbr.]
Liberté immuable | opération Liberté immuable

Operation ENDURING FREEDOM [ Operation INFINITE JUSTICE | Op ENDURING FREEDOM | Op INFINITE JUSTICE ]
opération ENDURING FREEDOM [ opération INFINITE JUSTICE | Op ENDURING FREEDOM | Op INFINITE JUSTICE ]

folding-endurance tester | folding endurance tester | fold tester
pliagraphe

folding-endurance tester | folding endurance tester | folding tester | fold tester
pliagraphe

anaerobic endurance (1) | endurance to Brief Maximal Effort (2)
résistance (1) | endurance anaérobie (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a person from British Columbia, I must say that the work, endurance and patience of the Nisga'a leadership and the Nisga'a people has really been outstanding. They have been negotiating the treaty for more than 20 years.
Je dois dire, en ma qualité d'habitante de la Colombie-Britannique, que les dirigeants nisga'as sont réellement remarquables de par leur travail, leur endurance et leur patience, Cela fait plus de 20 ans qu'ils négocient le traité.

I was really focussing on the word ``shall'' in section 32 and drawing a distinction between the normal political delays, which we have grown accustomed to endure from governments of all stripes and where I say a court would be unlikely to want to intervene, and a clear case of a government announcing that it would not make appointments.
Je me concentrais vraiment sur le terme « pourvoit » à l'article 32 et j'ai établi une distinction entre les délais politiques normaux, auxquels nous sommes habitués de la part des gouvernements de toutes allégeances, et les cas où je dis qu'un tribunal serait peu susceptible d'intervenir, et un cas clair de gouvernement qui annoncerait qu'il ne fera plus de nominations.

This would really be difficult to endure.
Ce serait vraiment difficile à vivre.

These people are enduring really terrible suffering.
Ce sont vraiment des horreurs qu’endurent ces populations.

First, I really wanted to thank the constituents of Esquimalt—Juan de Fuca for their enduring support.
Premièrement, je tenais vraiment à remercier les électeurs d'Esquimalt—Juan de Fuca de leur soutien continu.

Gaza endured a really punishing economic blockade, totally undermining its economic development.
Gaza a subi un blocus économique réellement pénalisant qui a durement compromis son développement économique.

I hope this really is the last afternoon that the House will have to endure me, but that is in Parliament's hands.
J’espère que c’est réellement la dernière fois que ce Parlement doit me subir, mais c’est aux députés d’en décider.

You see these poor dogs on aeroplanes, barking, whining and whimpering, stuck in those awful cages and having to endure a long flight, and I really do think that anyone who gets a dog or cat should realise that they have acquired a living creature, and if they are not prepared to take proper account of its needs, they should not get an animal in the first place.
Il n'est en effet pas agréable pour un chien d'être sans cesse transbahuté. Lorsque j'observe lors d'un voyage en avion la manière dont ces pauvres bêtes sont enfermées dans ces affreuses cages, aboyant, gémissant, geignant, pour devoir ensuite subir un interminable voyage en avion, un seul constat me vient à l'esprit : quiconque achète un chien ou un chat doit être conscient qu'il acquiert un être vivant, et quiconque n'est pas disposé à satisfaire dûment aux besoins de cet être vivant ferait mieux de ne pas acheter d'animal !

Here, Mrs Roth-Behrendt has drawn attention to a particularly important matter: the Commission really must bear in mind the true matters of concern for the citizens when choosing its own priorities and publicising them, such as environmental issues, an enduring development in all areas as well as the need to protect the consumer.
Mme Roth-Behrendt a attiré ici l'attention sur une chose très importante: en choisissant ses priorités et en les rendant publiques, la Commission doit vraiment avoir présents à l'esprit les véritables sujets de préoccupation des citoyens, tels que les questions de l'environnement, le développement durable et tout ce que cela comporte, ainsi que le besoin de la protection des consommateurs.

What we can never really understand is the terrible, terrible suffering that our veterans must have endured.
Nous ne pourrons toutefois jamais comprendre la terrible souffrance que nos anciens combattants ont dû endurer.