Traduction de «endure it whatever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aerobic capacity [ heart and lung efficiency | cardiorespiratory endurance | cardiovascular respiratory endurance level | aerobic endurance | aerobic power | aerobic fitness | cardio-respiratory efficiency ]
capacité aérobique [ capacité aérobie | capacité cardiorespiratoire | efficience du cœur et des poumons | condition aérobie | puissance aérobie | capacité cardio-pulmonaire | endurance cardiopulmonaire | capacité d'absorption d'oxygène | endurance cardiorespiratoire | endurance aérobie | conditi ]

endurance test [ endurance phase | endurance competition ]
épreuve de fond

endurance | fuel endurance
autonomie

endurance brake | endurance braking
freinage prolongé [il ne s'agit pas du freinage continu] | ralentisseur

Enduring Freedom | Operation Enduring Freedom | OEF [Abbr.]
Liberté immuable | opération Liberté immuable

International Agreement to Eliminate and Prevent Illicit Payments, in Whatever Form, in connection with International Commercial Transactions by Transnational and Other Corporations, Their Intermediaries and Others Involved
Accord international visant à prévenir et à éliminer les paiements illicites effectués, sous quelque forme que ce soit, par les sociétés transnationales et autres, leurs intermédiaires et autres parties en cause, dans le cadre de transactions commerciales

anaerobic endurance (1) | endurance to Brief Maximal Effort (2)
résistance (1) | endurance anaérobie (2)

folding-endurance tester | folding endurance tester | folding tester | fold tester
pliagraphe

fuel endurance
autonomie (1) | réserve de carburant (2)

boundary of free-standing and enduring rights
limite de droits distincts et permanents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe if there is a precise statement that aims at specific policies or specific areas you as a committee see to be particularly problematic right now, assuming those are seen to be in the future, it puts a bit of a time limit on that statement, whereas a social charter or statement that is more broadly worded is of enduring support to say that the people of Canada recognize the efforts made by military people whether it be in operations overseas, during ice storms in eastern Ontario, or whatever.
À mon avis, si vous rédigez une déclaration précise qui traite de politiques ou de questions spécifiques qui vous paraissent, à vous membres du comité, particulièrement problématiques en ce moment, et en supposant qu'on les considère potentiellement problématiques à l'avenir, cette déclaration sera nécessairement limitée dans le temps, alors qu'une charte sociale ou une déclaration plus générale qui traduira cette notion de soutien permanent des Forces canadiennes, en disant que le peuple canadien reconnaît l'importance des efforts déployés par les militaires, que ce soit lors d'opérations à l'étranger, pendant des tempêtes de verglas dans l'est de l'Ontario, ou dans n'importe quelle circonstance.

So it is important that however the bill is structured, it not depend on whatever technologies we're aware of now, but be structured on principles that will survive and endure for new technologies.
C'est pourquoi il importe que, quelle que soit la façon dont le projet de loi est structuré, il ne s'applique pas uniquement aux technologies que nous connaissons aujourd'hui mais qu'il prévoit des questions de principe qui perdureront et s'appliqueront aux technologies de demain.

Whatever gains he realizes from the passage of this bill, they are most certainly in cold contrast to the loss and hardship endured by those groups protected under section 13 of the Canadian Human Rights Act.
Les gains que lui procurera l'adoption du projet de loi tranchent de façon sinistre avec les pertes et les difficultés que subiront les groupes que protège l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

I have no sympathy whatever for those holders of political office in my own country – its foreign minister, Mr Steinmeier, in particular – who have refused to appear before our committee or even to make any sort of statement on the suffering that Khaled El Masri and Murat Kurnaz were obliged to endure.
Je n’ai aucune sympathie pour les instances politiques de mon pays - en particulier son ministre des affaires étrangères, M. Steinmeier - qui ont refusé de se présenter devant notre commission ou même de faire la moindre déclaration sur la souffrance que Khaled El Masri et Murat Kurnaz ont endurée.

The rules which society should draw up to govern (which does not mean obstructing or preventing) the changes taking place in the current biological revolution should seek to shape the future so as to avert the risk of having to endure it, whatever it might hold.
Les règles que la société devrait élaborer pour diriger (ce qui ne veut pas dire entraver ou empêcher) les processus de changement en cours dus à la révolution biologique doivent avoir pour objectif de modeler l'avenir pour éviter de devoir le subir, quel qu'il soit.

On Hong Kong, the Commissioner said: "Hong Kong today whatever the occasional controversies remains a free society with a real and enduring sense of citizenship.
Selon Chris Patten, "en dépit de controverses occasionnelles, Hong-Kong reste une société libre, avec un sens réel et persistant de la citoyenneté.

If , for whatever reason, a Member State is unable to do so it should at least take measure to endure smooth cooperation with other Member States (even if the conditions of double criminality are not fulfilled).
Si - pour une raison quelconque - un État membre n'est pas en mesure de le faire, il doit au moins prendre des dispositions en vue d'assurer une coopération harmonieuse avec les autres États membres (par exemple en s'écartant du principe de la double incrimination).

If they happen to be making the average industrial wage of $36,900, then whatever help they may have got through the millennium fund is quickly eaten up by the tax burden they are going to have to endure as soon as they start working.
S'ils gagnent le salaire industriel moyen, qui est de 36 900 $, toute l'aide qu'ils auront obtenue par l'intermédiaire du Fonds du millénaire sera rapidement dévorée par le fardeau fiscal qui sera le leur dès qu'ils commenceront à travailler.