Traduction de «endure diminished » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

diminishing output | diminishing returns | diminishing yield
rendement décroissant

endurance test [ endurance phase | endurance competition ]
épreuve de fond

aerobic capacity [ heart and lung efficiency | cardiorespiratory endurance | cardiovascular respiratory endurance level | aerobic endurance | aerobic power | aerobic fitness | cardio-respiratory efficiency ]
capacité aérobique [ capacité aérobie | capacité cardiorespiratoire | efficience du cœur et des poumons | condition aérobie | puissance aérobie | capacité cardio-pulmonaire | endurance cardiopulmonaire | capacité d'absorption d'oxygène | endurance cardiorespiratoire | endurance aérobie | conditi ]

diminishing balance method [ declining balance method | diminishing balance method of depreciation | declining balance method of depreciation | reducing balance method | reducing balance method of depreciation | fixed percentage of declining balance method | fixed percentage of declining balance ]
amortissement dégressif [ méthode de l'amortissement dégressif | méthode de l'amortissement dégressif à taux constant | amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant à taux constant ]

increasing and decreasing returns | increasing and diminishing returns | principle of diminishing returns | principle of variable proportions
rendements croissants et décroissants | principe des rendements décroissants | principe des proportions variables

diminishing returns | diminishing marginal returns
rendements décroissants | rendements marginaux décroissants

Enduring Freedom | Operation Enduring Freedom | OEF [Abbr.]
Liberté immuable | opération Liberté immuable

endurance | fuel endurance
autonomie

folding-endurance tester | folding endurance tester | folding tester | fold tester
pliagraphe

anaerobic endurance (1) | endurance to Brief Maximal Effort (2)
résistance (1) | endurance anaérobie (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These theoretical, sociological and criminological arguments do not diminish the suffering endured by the victims.
Ces arguments théoriques, sociologiques et criminologiques n'ont pas eu pour effet de voiler la souffrance perçue par les victimes.

Now, in conclusion, I would like to invite all those present to consider whether Agnes McPhail sought to dismantle or diminish Parliament when she endured rhetoric and ridicule in order to gain equal access to that institution.
En conclusion, j'aimerais inviter toutes les personnes présentes à se demander si Agnes McPhail a essayé de démolir ou d'affaiblir le Parlement quand elle s'est exposée aux critiques et au ridicule en essayant d'obtenir un accès égal à cette institution.

As voiced by testimony, they see a continuation of the marginalization, discrimination, heightened stereotyping, and diminishing of their existence and reality while the government consciously perpetuates the continued human suffering that our communities of peoples have endured for countless decades for no other reason than our continued being.
Comme l'ont exprimé les témoignages, ils y voient une volonté consciente du gouvernement de perpétuer la marginalisation et la discrimination, accompagnée d'une hausse de l'établissement de stéréotypes et de la diminution de leur droit d'existence et de leur vérité, dont le résultat a été une souffrance sans fin de nos collectivités depuis des années.

The JMAC Report acknowledged an enduring view that equating bands with legal persons makes them akin to corporate bodies and represents a fundamental change in their status (94) It recommended that any changes in this area “must be accompanied by provisions that ensure that [they] do not diminish [bands’] unique nature under Canadian law.
Le rapport du CCMC faisait état d’une opinion persistante selon laquelle le fait de mettre les bandes sur le même pied que les personnes morales les rend semblables à des entités morales et représente un changement fondamental de leur statut(94). Le CCMC recommandait que pour tout changement dans ce domaine, « des dispositions assurent que ces derniers ne portent pas atteinte à la nature unique [des bandes] en vertu du droit canadien actuel.

The principles upon which the country was founded require that the federal government maintain a program of redistribution of wealth so that no Canadian should have to endure diminished social security simply because he or she lives in one province as opposed to another.
Les principes qui ont servi de fondement à notre pays exigent que le gouvernement fédéral maintienne un programme de redistribution de la richesse pour qu'aucun Canadien ne puisse compter sur une sécurité sociale moindre du simple fait qu'il vit dans une province plutôt qu'une autre.