Traduction de «endesa and unión eléctrica fenosa » (Anglais → Français) :

This memo explained the key principles applicable to remunerating shareholders, the disparity and return figures for certain undertakings in the sector: 60-80 % of profits in the US, 40 % for National Power and Power Gen, 78 % for Union Fenosa and 30 % for Endesa, giving the Spanish state a return of 28 % for the period 1991-1996 taking account of dividends and the increase in share price.
Ce dernier document explique les principes essentiels applicables aux rémunérations de l'actionnaire, la disparité et les chiffres de rentabilité dans le cas de certaines entreprises du secteur: 60-80 % des bénéfices aux États-Unis, 40 % pour National Power et Power Gen, 78 % pour Union Fenosa et 30 % pour Endesa, qui avait procuré une rentabilité à l'État espagnol de 28 % sur la période 1991-1996 compte tenu des dividendes et de l'appréciation du cours de l'action.

The study fails to explain, still less to justify, why the remuneration, dividends and results of listed companies which had no significant presence in France and operated in markets subject to different competitive and regulatory constraints (such as Endesa, Gas Natural and Union Fenosa in Spain, RWE, EON and Verbund in Germany, Fluxys in Belgium, etc.) should determine the results, remuneration and dividends of EDF, which is one of the hypotheses on which the findings set out in recital 70 are based (30).
L'étude est en défaut d'expliquer, et encore plus de justifier valablement, pourquoi la rémunération, les dividendes et résultats d'entreprises constituées en sociétés anonymes cotées qui n'avaient pas de présence significative en France et opéraient dans des marchés aux contraintes concurrentielles et règlementaires différentes (p.ex. Endesa, Gas Natural et Union Fenosa en Espagne-, RWE, EON et Verbund en Allemagne- Fluxys en Belgique etc.), pouvait déterminer les résultats, la rémunération et les dividendes d'EDF, ce qui figure parmi les hypothèses dont dépendent les résultats présentés au considérant 70 (30),

(20) The management report of the company González y Díez S.A. explains that on 11 November 1998 the company signed a rider to the contract of 13 March 1998 with Unión Eléctrica Fenosa SA reducing by 48000 tonnes the quantity of coal it had to supply to Térmica de Soto de la Barca, which thus amounts to 238000 tonnes per annum for the period 1999-2000.
(20) Le rapport de gestion de l'entreprise González y Díez S.A. précise que, le 11 novembre 1998, l'entreprise a signé un avenant au contrat daté du 30 mars 1998 avec Unión Eléctrica Fenosa S.A., par lequel elle réduit de 48000 tonnes par an le contingent de charbon à livrer à la centrale thermique de Soto de la Barca, qui s'élevait ainsi à 238000 tonnes par an pour la période 1999-2000.

(8) According to its annual report, on 11 November 1998 González y Díez SA signed a rider to the contract of 13 March 1998 with Unión Eléctrica Fenosa SA reducing by 48000 tonnes the quantity of coal it had to supply to Térmica de Soto de la Barca, which thus amounts to 238000 tonnes per annum for the period 1999-2000.
(8) Le rapport de gestion de l'entreprise González y Díez SA explique que le 11 novembre 1998, l'entreprise a signé un avenant au contrat daté du 30 mars 1998 avec Unión Eléctrica Fenosa SA, par lequel elle réduit de 48000 tonnes le contingent de charbon à livrer à Térmica de Soto de la Barca, qui s'élève ainsi à 238000 tonnes par an pour la période 1999-2000.

Commission clears acquisition by Telecom Italia, Endesa and Unión Eléctrica Fenosa of Telecomunicaciones Madrid (CYC)
La Commission autorise l'acquisition par Telecom Italia, Endesa et Unión Eléctrica Fenosa de Telecomunicaciones Madrid (CYC)

The European Commission has given its approval to an operation by which STET International Netherlands N.V ("SIN", a part of the Telecom Italia group), GET (belonging to the Endesa group) and Unión Fenosa Inversiones ("UFINSA", belonging to the Unión Eléctrica Fenosa group) acquire joint control of CYC Telecomunicaciones Madrid ("CYC").
La Commission Européenne a autorisé une opération par laquelle les sociétés STET International Netherlands N.V ("SIN") appartenant au groupe Telecom Italia, GET au groupe Endesa) et Unión Fenosa Inversiones ("UFINSA") au groupe Unión Eléctrica Fenosa, acquièrent le contrôle conjoint de CYC Telecomunicaciones Madrid ("CYC").

On 1. 10.1998, the Commission received the notification of a proposed concentration by which Telecom Italia and Spanish Electricity Groups Endesa and Union Fenosa will acquire joint control of Retevisión Móvil S.A. future third Spanish operator in mobile telephony.
Le 1. 10.1998, la Commission a reçu une notification de concentration par laquelle Telecom Italia et les compagnies espagnoles d'électricité Endesa et Union Fenosa acquièrent le contrôle commun du futur troisième opérateur espagnol de téléphonie mobile Retevisión Móvil S.A.

The European Commission has approved an operation by which Telecom Italia, together with the Spanish electricity groups ENDESA and Unión Fenosa, will acquire joint control of Retevisión Móvil, S.A., the future third Spanish operator in mobile telephony.
La Commission européenne a approuvé une opération par laquelle Telecom Italia, ainsi que les compagnies espagnoles d'électricité ENDESA et Unión Fenosa, acquièrent le contrôle commun du futur troisième opérateur espagnol de téléphonie mobile Retevisión Móvil.

The European Commission has authorised the concentration by which the Italian telecommunications group, STET and the Spanish electrical groups ENDESA and UNION FENOSA acquire joint control of RETEVISION as a result of the public competition for the privatisation of this undertaking organised by the Spanish Government.
La Commission Européenne a autorisé la concentration par laquelle le groupe italien de télécommunications STET et les groupes électriques espagnols ENDESA et UNION FENOSA acquièrent le contrôle conjoint de RETEVISION en vertu de l'adjudication du concours public de privatisation de cette entreprise décidée par le gouvernement espagnol.