Vertaling van "end up reopening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reopening clause | open-end clause | reopener
clause de réouverture | clause de révision

to end up
aboutir

end up
correspondre

big end up mould [ BEU mould ]
lingotière à grande base en haut

reopening of the case
réouverture du procès

reopen the proceedings, to
rouvrir la procédure

application to reopen civil proceedings
recours en révision

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

up market | up-market | top-of-the-line | top-of-the-range | top-marked | top-end | full size | fully-featured | full-feature | high-end
haut de gamme

ender | endo | end over end | pop-up | end-over | loop-the-loop
chandelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After the deficit outturn of 2.9% in 2004, the Council reopened the excessive deficit procedure in reaction to the foreseen 6.2% deficit for 2005, and recommended a correction of the situation by the end of 2008 at latest.
Après avoir constaté un déficit de 2,9 % en 2004, le Conseil a relancé la procédure concernant les déficits excessifs en réaction aux prévisions indiquant un déficit de 6,2 % en 2005 et recommandé un redressement de cette situation pour la fin de l’année 2008 au plus tard.

As this treaty ends up becoming a template over a period of time it is going to undoubtedly have a tremendous impact on future treaties and future negotiations and the future reopening of existing treaties which are currently in place in Canada.
Comme ce traité finira par servir de modèle pendant un certain temps, il aura forcément des répercussions énormes sur la négociation d'autres traités à venir et sur la renégociation de traités qui sont actuellement en vigueur au Canada.

Underlines that the resolution of the Israeli-Palestinian conflict is crucial to securing peace and stability in the Middle East; reminds the parties of the commitments which they made in Annapolis to holding negotiations in good faith with a view to concluding a peace treaty by the end of 2008, resolving all outstanding issues; stresses again the importance of the Arab Peace Initiative and urges the EU and the United States to ensure the constructive involvement of Arab partners; reiterates its call on Israel to freeze all settlement activities, including natural growth, and to dismantle outposts erected since March 2001; reiterates its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip and its further possible grave consequences; calls for an immediate end to the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory; fully supports the efforts by Egypt to bring about a cessation of violence and a solution that will allow for the reopening of all crossings;
souligne que la résolution du conflit israélo-palestinien est cruciale pour assurer la paix et la stabilité au Proche-Orient; rappelle aux parties les engagements qu'elles ont pris à Annapolis de mener de bonne foi des négociations en vue de conclure un traité de paix avant la fin de 2008, en résolvant tous les problèmes en suspens; souligne encore l'importance de l'initiative arabe pour la paix et demande instamment à l'Union européenne et aux États-Unis de veiller à la participation constructive des partenaires arabes; réitère sa demande à Israël de geler toutes actions de colonisation, y compris par accroissement naturel, et de démanteler les implantations érigées depuis mars 2001; réaffirme sa profonde préoccupation devant la crise humanitaire et politique dans la bande de Gaza et les conséquences néfastes qu'elle pourrait encore avoir ultérieurement; demande la cessation immédiate des tirs de roquettes par les milices palestiniennes depuis la bande de Gaza vers le territoire d'Israël; soutient pleinement les efforts de l'Égypte pour faire cesser la violence et trouver une solution qui permette la réouverture des frontières;

– (IT) Mr President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, in a few days time in Brussels there will be discussions on reviving the economy, and I am concerned that they will end up reopening the debate on the Stability Pact, on whether it takes the right line, that there will end up being a debate between States that are asking to be able to spend more and to be able to increase their deficit beyond the commitments made in the Pact itself.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, dans quelques jours, auront lieu à Bruxelles des discussions sur la façon de redynamiser l’économie et je suis inquiet qu’elles ne finissent par rouvrir le débat sur le pacte de stabilité, s’il est sur la bonne voie, et qu’elles finissent par n’être qu’un débat entre les pays qui demandent à pouvoir dépenser plus et à augmenter leur déficit au-delà des seuils autorisés par le pacte lui-même.

The Parliament and the Council are invited to adopt the proposals in the codification programme no later than the end of 2006 while avoiding, in particular, to reopen negotiations on substantive issues.
Le Parlement et le Conseil sont invités à adopter les propositions relevant du programme de codification au plus tard à la fin de l'année 2006 tout en évitant, notamment, de rouvrir les négociations sur des questions de fond.

Following a complaint from the Community copper sulphate industry that Yugoslav exporters had regularly breached the price undertakings they had given at the end of a previous investigation in August 1984, the Commission has decided to reopen its investigation into imports of this product from Yugoslavia.
A la suite d'une plainte deposee par l'industrie communautaire du sulphate de cuivre et selon laquelle les exportateurs yougoslaves auraient regulierement manque aux engagements qu'ils avaient souscrits en matiere de prix a la fin d'une procedure precedente, en aout 1984, la Commission a decide de rouvrir son enquete concernant les importations de ce produit originaire de Yougoslavie.

Damen's plan is to reopen the yard for ship repair employing 59 workers by the end of 1990, and eventually to move into shipbuilding specialising in smaller vesels with the prospect of employing 400-450 workers by the end of 1995.
Damen prévoit de réouvrir, d'ici à la fin de 1990 le chantier de réparation navale employant 59 travailleurs et de se consacrer finalement à la construction navale spécialisée dans les navires de dimensions relativement petites ce qui pourrait porter les effectifs du chantier à 400 ou 450 travailleurs d'ici à la fin de 1995.

If new information, based on definitive data, shows that the Community's autonomous quota has not been completely fished, the Commission could decide before the end of 1992 to reopen the fisheries./..
Dans le cas où de nouvelles informations, basées sur des données définitivement établies, montreraient que le quota autonome communautaire n'a pas été entièrement capturé, la Commission pourrait décider, avant la fin de l'année 1992, la réouverture de ces mêmes pêcheries./..

On 20 September 1993, the Ministers of Foreign Affairs and Agriculture (joint Council), stopping short of reopening the Blair House talks, asked the Commission to clarify certain points with the Americans in order to conclude the agricultural negotiations under GATT: the peace clause, the safeguard clause, cereals substitutes, the assessment of undertakings at the end of the period, aggregation, disposal of stocks and growth of the world market.
Le 20 septembre dernier, les Ministres des Affaires étrangères et de l'Agriculture (Conseil Jumbo) ont demandé à la Commission, sans aller jusqu'à la réouverture de Blair House, de clarifier certains points avec les Américains en vue de boucler la négociation agricole du GATT : clause de paix, clause de sauvegarde, produits de substitution des céréales, appréciation des engagements en fin de période, agrégation, écoulement des stocks, croissance du marché mondial.