Vertaling van "end up picking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coarse end | coarse pick
gros fil

pick up [ pick up the telephone | pick up the phone | lift | open the line ]
décrocher [ décrocher le téléphone | décrocher l'appareil | décrocher le combiné | décrocher le récepteur | ouvrir la ligne ]

pick-up | pick-up reel | rotary pick-up
ramasseur

raising of pick-up [ pick-up raising ]
levage du tambour ramasseur

pickup | pick-up | pick-up reaction
rapt

fine yarn [ thin end | thin pick ]
fil fin

hay pick-up | picking attachment | pick-up | pick-up attachment | pick-up cylinder | windrow pick-up attachment
dispositif de ramassage | organe de ramassage | pick-up | ramasseur | tambour de ramassage | tambour ramasseur

Occupant of pick-up truck or van injured in collision with car, pick-up truck or van
Occupant d'une camionnette blessé dans une collision avec une automobile ou une camionnette

pick-up group | group pick-up | department pick-up list
groupe de prise d'appel

pick resistance | picking resistance | resistance to picking | surface bonding strength
résistance à l'arrachage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is turning into a major point of aggravation, because not only does the municipality end up picking up the shelter costs, the local schools end up funnelling people through.
Cela donne lieu à un problème majeur car non seulement le gouvernement municipal doit assumer les coûts d'hébergement, mais les écoles locales deviennent plus ou moins des entonnoirs.

Although they have no direct commercial interests in the grain industry, they end up picking up the bills for rail line abandonment and elevator closures and then pass them on to the farmers through increased taxes.
Même si les municipalités ne sont pas directement intéressées au secteur céréalier, ce sont elles qui paient la note de l'abandon des lignes de chemin de fer et de la fermeture des silos-élévateurs et qui en répercutent le coût sur les agriculteurs sous forme d'impôt majorée.

Whether through the province, the municipality or whatever level of government, the taxpayer will end up picking up a lot of these costs, not to mention the additional jail costs.
Que ce soit par l'entremise de leur province, de leur municipalité ou d'un autre ordre de gouvernement, les contribuables finiront par payer une bonne partie de ces coûts, sans oublier les coûts supplémentaires liés à l'emprisonnement.

The second reality is that if the person goes to municipal welfare, that department, at the municipal level, will end up picking up the cost.
La deuxième réalité est que si la personne s'adresse à l'assistance sociale municipale, ce département, au niveau municipal, va devoir en fin de compte assumer ce coût.

These are not socialist politicians, but these premiers know very well that they are going to end up picking up the tab for the federal government's unwillingness to act.
Il ne s'agit pas là de politiciens socialistes, mais de premiers ministres qui savent parfaitement bien qu'ils vont devoir payer la facture pour le gouvernement fédéral qui se traîne les pieds.

Dutch citizens will end up picking up the tab for weak Member States such as Greece and Portugal – your country, Mr Barroso – and that, Mr President, is unacceptable.
Les citoyens néerlandais finiront par payer la note d’États membres médiocres tels que la Grèce et le Portugal, votre pays, Monsieur Barroso, et ça, Monsieur le Président, c’est inacceptable.

Commissioner Verheugen said so, and I am grateful to him for so doing; if we are not watchful, it is the small and medium-sized enterprises who could end up picking up the tab for our ambitious legislation, and it is time we gave some thought to them.
M. Verheugen l’a dit, et je l’en remercie. Si nous n’y prenons pas garde, ce sont les petites et moyennes entreprises qui pourraient faire les frais de notre ambitieuse législation. Il est temps de penser à elles. J’invite les commissaires Dimas et Verheugen à modifier la définition des petites et moyennes entreprises.

At the end of the day it will be those on low incomes, it will be what we always used to call the man in the street, who will end up picking up the bill, and so a policy of running up debt is, in essence, anti-social, because it affects most those who have least.
En fin de compte, ce seront les personnes à faibles revenus, ceux que l’on a l’habitude d’appeler M. et Mme Tout-le-monde, qui devront payer l’addition. Une politique d’endettement est donc essentiellement antisociale, car ce sont les plus démunis qu’elle touche le plus.

They use their military power, and often determine policy in this way, while the European Union often ends up picking up the pieces; at least, this is often how it appears.
Ils utilisent leur supériorité militaire et déterminent souvent la politique grâce à elle, tandis que l’Union européenne paient souvent les pots cassés.

At the very end it picks up the question of safety of two-wheeled vehicles.
La question de la sécurité des véhicules à deux roues est abordée à la fin du rapport.