Vertaling van "end perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

Carpal (bone) Carpometacarpal (joint) Metacarpal (bone), proximal end Midcarpal (joint) Radiocarpal (joint) Radioulnar (joint), distal Radius, distal end Ulna, distal end
Articulation:carpo-métacarpienne | cubito-radiale, distale | médio-carpienne | radio-carpienne | Cubitus, extrémité distale Métacarpiens, extrémité proximale Os du carpe Radius, extrémité distale

closed-end investment fund | closed-end company | closed-end fund | closed-end investment company | closed-end mutual fund | closed-end mutual investment fund | closed-ended fund
société d'investissement à capital fixe | société d'investissement fermée | SIF | SICAF | fonds d'investissement à capital fixe

open-end investment fund | authorized fund | fund | incorporated mutual fund | mutual fund | open-end fund | open-end investment company | open-end mutual fund | open-end mutual investment fund | open-end trust | open-ended fund | unit trust
société d'investissement à capital variable | société d'investissement ouverte | SICAV

end cutting pliers | end-cutting pliers | end cutting nippers | end cutting nipper | end nipper pliers | end nipper plier | end cutting plier
pince coupante en bout | pince coupante devant

end-to-end station DTMF signaling | end-to-end station DTMF signalling
signalisation multifréquence de bout en bout

end-to-end signaling | end-to-end signalling
signalisation de bout en bout

double open end wrench [ double open-end wrench | double open end spanner | double open-end spanner | double ended open jaw spanner | double head engineers wrench | open end engineers wrench ]
clé à fourche double

Astragalus Fibula, lower end Talus Tibia, lower end
Astragale Extrémité inférieure de:péroné | tibia | Talon

End-stage renal disease
Insuffisance rénale terminale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the present moment in time, however, the Commission does not predict any significant loss of appropriations at the end of 2002, except perhaps in Italy.
Mais à présent, la Commission ne prévoit pas de pertes significatives de crédits à la fin de 2002, sauf peut-être en Italie.

Additionally, perhaps the greatest indicator of strong legislation on ending violence against women has been correlated with the existence of a strong women's civil society movement.
En outre, le meilleur révélateur d'une législation efficace visant à mettre un terme à la violence contre les femmes est peut-être lié à la présence affirmée des femmes au sein de la société civile.

Mr. Andy Scott: I'm interested in the notion that we've been encouraging people to leave early because of unemployment at the low end of the process, and we would want.as the demographics change and we end up with too many people in the older end, perhaps a shortage in many areas and, even worse, a failure to be able to sustain the upper end with the wealth that's generated on the lower end because of the demographic change.
M. Andy Scott: L'idée que nous encourageons les gens à prendre une retraite anticipée à cause du chômage parmi les jeunes m'intéresse. Les réalités démographiques changent et nous finissons par avoir trop de monde dans les catégories âgées alors qu'il y a pénurie dans beaucoup de domaines et, ce qui est plus grave encore, alors qu'au bas de l'échelle, à cause des changements démographiques, on ne réussit plus à assurer le bien-être des catégories âgées.

What we have seen recently is an end, perhaps a premature end to the tightening cycle because inflation is running above the central target; inflation is running at 7.2 per cent on an annual basis, which is quite a premature end to the tightening cycle.
Récemment, nous avons remarqué qu'on avait mis un terme, peut-être prématuré, au cycle de resserrement, parce que l'inflation est supérieure à l'objectif de la banque central; chaque année, elle s'élève à 7,2 p. 100, ce qui indique que le cycle de resserrement a pris fin beaucoup trop prématurément.

It is not acceptable for us to have tariffs of 100% in mechanical engineering and the automotive sector and, in the end, perhaps negotiate 50%.
Nous ne pouvons pas accepter d’avoir des tarifs douaniers de 100 % dans l’ingénierie mécanique et dans le secteur automobile et, finalement, de négocier peut-être 50 %.

The role of the rapporteur will be enhanced: the rapporteur will present the committee’s report which is in response to the Commission’s legislative proposal, immediately stating what the Parliament thinks of the Commission proposal, and will wrap up the debate at the end, perhaps answering the points that different Members have made in the way that I attempted to do just now in our previous debate.
Le rôle du rapporteur sera renforcé: il présentera le rapport de la commission, rédigé en réponse à la proposition législative de la Commission, en exprimant immédiatement ce que le Parlement pense de la proposition de la Commission et résumera le débat au terme de celui-ci, en répondant éventuellement aux points soulevés par les différents députés comme j'ai tenté de le faire il y a quelques instants, lors du précédent débat.

We have reached the end of two great budgetary cycles and the end, perhaps, of two political worlds.
Nous arrivons à la fin de deux grands cycles budgétaires et à la fin, peut-être, de deux mondes politiques.

At first I thought that perhaps that was unnecessarily broad, but in the end, perhaps a third or a half of the inquiries come from ordinary elected members who aren't part of cabinet but do have concerns about conflicts of interest.
Je pensais d'abord que peut-être cette loi était inutilement large, mais en dernière analyse, peut-être que le tiers ou la moitié des demandes proviennent de députés ordinaires qui ne font pas partie du Cabinet, mais qui s'intéressent aux conflits d'intérêts.

If Canada had played a leading role to this end, perhaps the events that are supposedly taking place in Iraq now would not take place.
Si le Canada avait joué un rôle de premier plan à cette fin, nous n'assisterions peut-être pas aux événements qui sont apparemment en train de se produire en Iraq.

If we were to follow that logic to the end, perhaps we should move the Evangeline statue from Grand Pré over to Halifax where more people would see it.
Si l'on suivait cette logique jusqu'au bout, il faudrait peut-être déménager la statue d'Évangéline de Grand-Pré à Halifax pour qu'un plus grand nombre de gens puissent la voir.