Vertaling van "end by briefly mentioning what " (Engels → Frans) :

Before I conclude my comments I would like to briefly mention what will happen if Quebecers opt to re-elect the Parti Quebecois, the separatists.
Avant de terminer, je voudrais dire brièvement ce qui se passera si les Québécois élisent de nouveau le Parti québécois, le parti séparatiste.

The note to the committee ended by briefly mentioning the changes that could be made, if necessary.
La note préparée pour le comité se termine en invoquant brièvement les correctifs qui pourraient être apportés, le cas échéant.

Perhaps you could just briefly mention what is your priority.
Pourriez-vous nous dire brièvement quelle est votre priorité?

In what follows I will only briefly mention the moments of my professional life in which I have participated to important decisions with a leading role:
Voici brièvement les périodes de ma vie professionnelle au cours desquelles j'ai participé à la prise de décisions importantes, en jouant un rôle de premier plan:

I would like to end by briefly talking about Cuba, which is not mentioned in the report, and where, unfortunately, human rights and basic freedoms are still not respected.
Je souhaite conclure en évoquant sommairement Cuba, qui n’est pas mentionné dans ce rapport, et où les droits de l'homme et les libertés basiques ne sont malheureusement toujours pas respectés.

In addition to the many important aspects that have been raised in this special debate this afternoon, let me briefly mention what I would see as the four key approaches of the government together with other governments and industry in Canada.
En plus des nombreux aspects importants qui ont été soulevés dans le cadre de ce débat spécial cet après-midi, permettez-moi de mentionner brièvement ce que je considère être les quatre approches clés que doivent adopter le gouvernement, les autres ordres de gouvernement et l'industrie au Canada.

Mr President, if I may, I shall briefly say what the Commission intends to do about the numerous amendments which have been tabled, so that the speakers might make informed speeches. I shall mention, first of all, Amendment No 1 tabled by Parliament.
Monsieur le Président, si vous le permettez, je vais dire rapidement, pour que les orateurs puissent parler en connaissance de cause, ce que la Commission a l'intention de faire des nombreux amendements qui ont été présentés. Je parle tout d'abord de l'amendement 1 du Parlement.

Let me briefly mention five courses of action outlined in our White Paper. Firstly, we intend to take action to restore public confidence in our scientific advice and, more generally, in the way we consult experts. Secondly, in law making, we need a better way of assessing what type of legislation is needed. Thirdly, we need a clearer definition of the circumstances under which Community legislation should be supplemented by other forms of action such as self-regulation or the open method of co-ordination. Fourthly, the Commission intends to concentrate its efforts on those areas that really do require it to assume political responsibility.
Je voudrais citer brièvement cinq lignes d'action figurant dans notre Livre blanc : premièrement, nous avons l'intention de prendre des mesures pour que l'opinion publique puisse avoir confiance dans nos expertises scientifiques et, plus généralement, dans nos procédures de consultation des experts ; en second lieu, il faut organiser l'activité législative en évaluant plus précisément le type de mesures à prendre ; en troisième lieu, il faut définir plus clairement les cas où la législation communautaire doit être intégrée à d'autres formes d'action, comme l’autorégulation ou la méthode de la coordination ouverte ; quatrièmement, la Commission a l'intention de concentrer ses propres efforts dans les secteurs qui requièrent réellement une prise de responsabilité politique de sa part.

Just before I end, ladies and gentlemen, let me very briefly mention three important economic and financial points.
J'en termine, Mesdames et Messieurs les Députés, non sans avoir évoqué en style télégraphique trois points qui sont signalés dans le domaine économique et financier.

Finally, M. Pandolfi concluded by locating European industrial research within the more general context of a range of long term developments : "I will end by briefly mentioning what I see as the most important challenges for the Community as a whole in the years to come.
M. Pandolfi a conclu en replaçant la recherche industrielle européenne dans le contexte plus général d'une série de développements à long terme : "Je terminerai en mentionnant brièvement ce qui me semble constituer les objectifs les plus importants pour l'ensemble de la Communauté dans les années à venir.