Vertaling van "encourage stability just " (Engels → Frans) :

The doctor in fact encouraged her to go to the hospital just to try to stabilize her.
Le médecin l'a en fait incitée à aller à l'hôpital simplement pour tenter de la stabiliser.

What is more important is to understand the ordinary basic mechanisms which either hamper or encourage stability, just as Mr Schuman did when he put forward his brilliant genesis of an idea for the Communities that served as a basis for the EU.
Le plus important est de comprendre les mécanismes de base ordinaires qui gênent ou favorisent la stabilité comme le fit M. Schuman lorsqu’il présenta sa brillante idée de la genèse des Communautés européennes, qui servit de base à la création de l’Union européenne.

The euro has encouraged financial integration and the development of the single market; it has protected the members of the euro area from external disruption; and it has been and continues to be a pole of stability, not just for the European economy, but also for the global economy.
L’euro a encouragé l’intégration financière et le développement du marché unique; il a protégé les membres de la zone euro des perturbations extérieures; et il a été et continue d’être un pôle de stabilité, non seulement pour l’économie européenne, mais aussi pour l’économie mondiale.

It simply has responded justly to needs by protecting the vulnerable and encouraging stability in marriage and family.
Il a entrepris de répondre, de façon tout à fait légitime, à certains besoins en protégeant les personnes vulnérables et en encourageant la stabilité du mariage et des familles.

A soldier standing by with a blue beret and a rifle encouraging people just to talk and resolve their problems will not restore stability.
Un soldat qui porte un béret bleu et une arme et qui encourage les gens à dialoguer et à résoudre leurs problèmes ne parviendra pas à rétablir la stabilité.

I do believe that what matters is not just price stability, zero deficits, and tax cuts, but that what matters most of all is that growth is achieved and new jobs created – more stable ones, too – and the need for social stability in these countries to be supported and encouraged.
Je pense que la stabilité des prix, le déficit zéro et la réduction des impôts ne sont pas les seules questions importantes. Il importe surtout que la croissance soit atteinte et que de nouveaux emplois soient créés - des emplois plus stables également - et que la nécessité de stabilité sociale dans ces pays soit soutenue et encouragée.

The Committee reaffirms that the EU's Stability and Growth Pact must be maintained by policies designed not just to control inflation, make adjustments and to limit public debt, but also to provide greater stimulus to internal demand and encourage the public and private investment needed to revive the economy in the context of the objectives laid down by the Lisbon Strategy.
Le Comité réaffirme que le Pacte de stabilité et de croissance de l'Union européenne doit être maintenu par le biais de politiques axées non seulement sur le contrôle de l'inflation, des ajustements, et la réduction de la dette, mais aussi sur une stimulation accrue de la demande intérieure et des investissements publics et privés nécessaires pour redynamiser l'économie dans le cadre des objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne.

That is why I must again stress that, when there is evident dissatisfaction with the resources policy, the brilliant results of which we have just seen yet again at December’s Council meeting, with a TAC system that encourages discards, when issues such as relative stability and freedom of access have yet to be resolved, not to mention the matter of bringing the only Community policy that still discriminates on grounds of nationality into line with the Treaties, the Commission cannot seriously propose a draft Green Paper like the one it has drawn up.
C’est pour cela que je voudrais à nouveau insister sur le fait que, lorsque l’on se trouve face à une insatisfaction évidente de la politique des ressources, dont nous venons d’apprécier une fois de plus les brillants résultats lors du Conseil du mois de décembre, avec un système de TAC qui favorise les écarts, lorsque des questions telles que la stabilité relative et la liberté d’accès doivent être résolues, sans oublier l’adaptation aux Traités de la seule politique communautaire qui présente encore des discriminations sur la base de la nationalité, la Commission ne peut pas nous proposer sérieusement un projet de Livre vert comme celui qu’elle a rédigé.