Traduction de «encouraging people just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Conference on Mobilization of World Public Opinion for the Just Cause of the Namibian People
Conférence internationale pour mobiliser l'opinion publique mondiale en faveur de la juste cause du peuple namibien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I thought it was encouraging not just to see the numbers but also to see that it was bringing younger people, who traditionally may have been seen as more apathetic when it comes to policy and the political process, and getting them involved.
J'ai trouvé encourageant de voir non seulement de tels chiffres, mais également la participation de jeunes qui jusqu'ici semblaient être plutôt apathiques au sujet de la politique et des processus politiques.

The Commission has to make sure this is transformed into real action that can be felt at the ground level immediately, because this report is not just about entrepreneurship: microcredit also delivers social cohesion, and it encourages people to take ownership of their lives and their potential.
La Commission doit veiller à ce que celle-ci se traduise en action véritable, ressentie immédiatement sur le terrain, parce que ce rapport ne concerne pas uniquement l’esprit d’entreprise: le microcrédit apporte également la cohésion sociale et il encourage les gens à prendre le contrôle de leur vie et de leur potentiel.

To be able to use people’s capabilities to the full and to take full advantage of ideas such as the EIT, what is needed is not just a well-developed infrastructure to encourage people’s creativity, but also a support system that ensures there are proper working conditions, making it possible to continue personal development.
Afin de pouvoir utiliser pleinement les capacités des gens et de tirer pleinement profit d’idées telles que l’IET, ce qu’il faut, ce n’est pas seulement une infrastructure bien développée destinée à encourager la créativité des gens; c’est aussi un système de soutien qui garantit l’existence de bonnes conditions de travail permettant la poursuite du développement personnel.

So I would strongly encourage not just you but the people in the senior echelons of the public service who are involved with recruitment to more forcefully say to the university community, “You are not giving us the graduates we need.
Je vous encourage donc fortement, vous, mais aussi tous ceux des échelons supérieurs de la fonction publique qui participent au recrutement, à exercer plus de pression sur les universités.

As I say, I think it's encouraging that just as the people of Ontario and Quebec, for that matter, do not want to see water removed in bulk from the Great Lakes, either by tanker or by canal or pipeline, this is also the view of the eight Great Lakes states on the American side.
Comme je l'ai dit, je pense que tout comme les résidents de l'Ontario et du Québec, les huit États des Grands Lacs du côté américain ne veulent pas eux non plus de prélèvement massif d'eau des Grands Lacs, ni par navire-citerne, par canal ou par pipeline.

A soldier standing by with a blue beret and a rifle encouraging people just to talk and resolve their problems will not restore stability.
Un soldat qui porte un béret bleu et une arme et qui encourage les gens à dialoguer et à résoudre leurs problèmes ne parviendra pas à rétablir la stabilité.

If, on the other hand, the United States responds with attacks on possible suspect countries, they will not only be killing more innocent people, just like those who died so tragically on Tuesday, but they will also be encouraging further counter-attacks: two wrongs never make a right.
Si, par contre, les États-Unis répondent par des attaques sur les possibles pays suspects, non seulement ils tueront encore plus d'innocents, comme ceux qui sont morts de manière aussi tragique mardi, mais ils encourageront également d'autres contre-attaques : on ne répare jamais une injustice par une autre.

The Commission, but naturally also the Council, must think about how we can encourage people to feel involved, and ensure that this is the case, so that it does not just become a message from on high.
La Commission, mais bien entendu aussi le Conseil, doivent réfléchir à la façon d'inciter les populations à prendre conscience des impératifs du développement durable, et à veiller à ce que tel soit le cas, afin qu'il ne s'agisse plus seulement d'un message venu d'en haut.

So let us do something together, just a small thing in view of how much remains to be done. Let us reduce the levels of nicotine and tar; ban addictive substances, like ammonia which is added to the nicotine to increase addiction to cigarettes; attach legible warnings covering at least 35% of the cigarette packet to alert people to the risks and dangers of tobacco; get rid of lies like ‘light’ and ‘ultra-light’ which encourage young people, especially young women, to smoke in the belief that this makes it less harmful, when medical science now agrees that the upsurge in peripheral small-cell lung cancers which are more insidious, more difficult to diagnose and have even more tragic prognoses is linked to over-consumption of this type of cigarette; evaluate the socio-economic cost of tobacco and transform the subsidies to tobacco producers into real redevelopment subsidies benefiting, for example, the production of cereals to replace meat-and-bone meal; recognise that products intended for export should comply with the same regulations as those intended for the internal European market; raise the price of tobacco because that is a measure which has a direct incidence on consumption, especially by young people; and harmonise tax rates.
Alors faisons quelque chose ensemble, un petit quelque chose au regard de l'étendue de ce qui reste à faire : diminuer le taux de nicotine et de goudron ; interdire les substances addictives, comme l'ammoniaque qui s'ajoute à la nicotine pour entraîner une dépendance de plus en plus importante à la cigarette ; apposer des avertissements lisibles couvrant au moins 35 % de la surface du paquet pour informer la population des risques et des dangers du tabac ; éliminer les mentions mensongères comme léger et ultra-léger qui poussent les jeunes, en particulier les jeunes femmes, à fumer en croyant que c'est moins nocif alors que le corps médical s'accorde aujourd'hui à penser que la recrudescence des cancers pulmonaires à petites cellules, périphériques, plus insidieux, plus difficiles à découvrir et à pronostics encore plus tragiques est liée à la surconsommation de ce type de cigarettes ; mesurer le coût socio-économique du tabac et transformer les subventions aux producteurs de tabac en réelles subventions de reconversion, au bénéfice, par exemple, des surfaces céréalières afin de remplacer les farines animales ; admettre que les produits destinés à l'exportation doivent suivre les mêmes règles que ceux destinés au marché intérieur européen ; augmenter le prix du tabac, car c'est une mesure qui a une incidence directe sur la consommation, en particulier des jeunes, et harmoniser les taux de fiscalité.

My objection to this legislation and much of the others is that we're moving away from a position of state neutrality towards state affirmation, and that state affirmation, which is clearly what's being desired by the activist literature I referred to, will be used to encourage not just people who may be genetically predetermined towards homosexual behaviour, but just sexual liberation in general.
Si je m'oppose à cette loi et à de nombreuses autres, c'est parce que l'État cesse d'être neutre et prend position, et parce qu'on va se servir de cette position prise par l'État, chose que l'on souhaite clairement dans les écrits militants que j'ai mentionnés, pour encourager non seulement les personnes qui peuvent être prédisposées génétiquement au comportement homosexuel, mais aussi la libération sexuelle de manière générale.