Traduction de «enabling them to reach the targets more quickly » (Anglais → Français) :

4. Given that the European Semester was established for the purpose of coordinating the Member States’ economic policies at EU level and that, to that end, the Commission produces a detailed analysis of their economic and structural reform programmes and issues recommendations agreed with them, believes that, as the European Semester proceeds, Member States can learn from each other’s experiences, enabling them to reach the targets more quickly and to more successful effect; considers it important, therefore, that the EU budget be used to promote human capacity-building programmes through which to exchange knowledge and experience related to public finances, the financial system, structural reforms, employment, and social policy; calls on the Commission, together with the Member States, to encourage investment in analysis and scientific research and innovation in the above areas and the exchange of knowledge and experience through projects financed under European structural and investment funds;
4. estime que, dans le cadre du semestre européen, qui a vocation à coordonner les politiques économiques des États membres au niveau de l'Union et à l'occasion duquel la Commission procède à une analyse approfondie des programmes de réformes économiques et structurelles des États membres et formule des recommandations en accord avec ceux-ci, les États membres peuvent tirer parti de leurs expériences réciproques et ainsi réaliser de meilleure manière et plus rapidement les objectifs fixés; juge donc important que le budget de l'Union soutienne des programmes de renforcement des capacités humaines permettant d'échanger les connaissances et les expériences dans les domaines des finances publiques, du système financier, des réformes structurelles, de l'emploi et de la politique sociale; invite la Commission à favoriser, de concert avec les États membres, les investissements dans l'analyse, la recherche scientifique et l'innovation dans ces domaines et les échanges de connaissances et d'expériences dans le cadre de projets financés par les fonds structurels et d'investissement européens;

In economic action plan 2012, we announced several changes to the EI program that will improve incentives to work, allow EI claimants to accept all available work, and ultimately connect them to jobs more effectively, to ensure and enable them to return to work more quickly.
Dans le Plan d'action économique de 2012, nous avons annoncé plusieurs changements au programme d'assurance-emploi. Ces changements inciteront davantage les gens à travailler, permettront aux prestataires d'accepter tout travail qui leur est offert et, au bout du compte, de les jumeler plus aisément aux emplois, afin qu'ils puissent reprendre le travail le plus rapidement possible.

Our goal, consistent with that of the pan-Canadian framework, is to ensure that internationally trained accountants have access to timely, fair, and transparent assessment processes that give full credit for the knowledge and experience they bring to Canada; to guarantee timely assessment of their credentials; and to offer accessible, affordable, focused bridging programs that will enable them to meet Canadian standards more quickly than is possible today. As pointed out by HRSDC in its recent testimony, the process for recognizing credentials is complex, costly, and lengthy.
Comme dans le cadre pancanadien, notre objectif est de donner aux comptables formés à l'étranger accès à des processus d'évaluation des compétences opportuns, justes et transparents, des processus qui reconnaissent les connaissances et l'expérience amenées au Canada, et d'offrir des programmes de transition accessibles, abordables et spécialisés pour que ces comptables puissent répondre plus rapidement qu'à l'heure actuelle aux normes canadiennes.

– (ES) Mr President, certainly, small and medium-sized enterprises (SMEs) have the advantage of being flexible and agile and close to the customer, which enables them to make decisions much more quickly.
– (ES) Monsieur le Président, à l’évidence les petites et moyennes entreprises (PME) ont l’avantage d’être flexibles, souples et proches du consommateur, ce qui leur permet de prendre des décisions plus rapidement.

The countries neighbouring Bosnia and Herzegovina – as Hannes Swoboda said – will most probably reach the target more quickly, which is why it is our job to keep helping Bosnia and Herzegovina to find the right path and to then join the European Union once the conditions have been met.
Comme l’a indiqué Hannes Swoboda, les pays voisins de la Bosnie-et-Herzégovine atteindront sans doute plus vite l’objectif. C’est pourquoi nous devons aider la Bosnie-et-Herzégovine à trouver le bon chemin et à rejoindre ensuite l’Union européenne, une fois qu’elle remplira les conditions fixées.

While individuals in growing numbers are receiving more and better services, there remain too many who do not have the benefit of a diagnosis, and thereby access to services that will enable them to reach their full potential.
Bien qu'un nombre de plus en plus important de personnes bénéficient de meilleurs services, il y a encore un trop grand nombre de gens qui, n'ayant pas fait l'objet d'un diagnostic, ne peuvent avoir accès aux services qui leur permettraient de réaliser leur plein potentiel.

It should be remembered that certain characteristics of those three Member States, in particular their scattered territories (which include outermost regions) and populations, make it more difficult for them to reach the targets for recycling and recovery of packaging waste.
Il faut rappeler que ces trois États membres présentent des caractéristiques rendant plus difficiles la réalisation des objectifs de recyclage et de valorisation des déchets d’emballages, au niveau notamment de la dispersion du territoire (régions ultrapériphériques) et des populations.

I think this shows that the reform efforts are proving very successful and the assistance is reaching its target more quickly.
Selon moi, cela montre que les efforts de réforme se sont avérés fructueux et que l'aide arrive plus rapidement sur place.

Is the Minister of Industry prepared to develop a public transit component within the Technology Partnerships Canada program, which would enable the industry to reach the Kyoto targets as quickly as possible?
Le ministre de l'Industrie est-il prêt à développer un volet transport en commun dans le programme de Partenariat technologique Canada, ce qui permettra à l'industrie d'atteindre les objectifs de Kyoto dans les meilleurs délais?

Shareholders in the target company must be given enough time and sufficient information to enable them to reach a properly informed decision on the bid (currently some Member States allow the target company to take defensive measures without the prior consent of shareholders);
Les détenteurs de titres de la société visée doivent disposer de suffisamment de temps et d'informations pour être à même de prendre une décision sur l'offre en parfaite connaissance de cause (actuellement plusieurs pays permettent aux organes de la société visée de prendre des mesures défensives sans le consentement préalable des actionnaires);