Traduction de «enable ottawa to off-load once again » (Anglais → Français) :

Once again, I will remind members to hold off on their applause until the member for Ottawa Centre is finished asking his question, and then they can applaud away.
Comme je l'ai dit, je rappelle aux députés de laisser le député d'Ottawa-Centre terminer sa question avant d'applaudir. Les députés pourront applaudir quand il aura fini.

Does the Prime Minister not realize that the provinces have taken the legitimate stand that they have because they refuse to bear the brunt of a reform that would result in lower federal transfer payments and enable Ottawa to off-load once again part of its deficit onto them?
Le premier minsitre ne se rend-il pas compte que leur résistance légitime s'explique par le fait qu'elles refusent de faire les frais d'une réforme où on leur imposerait une réduction des paiements de transfert, permettant à Ottawa de pelleter encore une fois une partie de son déficit dans leur cour?

Once again, we fear that fundamental questions, such as lay-offs, will be left to a regulatory or decision-making mechanism in the context of Bill C-25 as an enabling statute.
Encore une fois, nous craignons de laisser des questions fondamentales, comme celle de la mise en disponibilité, à un mécanisme de réglementation ou de décision dans le cadre du projet de loi C-25 comme loi habilitante.