Traduction de «enable fire-fighter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

full time fire fighter [ permanent firefighter | full time firefighter | full time fireman | permanent fireman | permanent fire fighter | paid firefighter | paid man | paid fire fighter | blue shirt ]
sapeur-pompier permanent [ pompier permanent | pompier à temps plein ]

fire lift [ firemen's lift | fire elevator | fire fighters lift | fire fighters' elevator | fire emergency elevator | firefighters' elevator ]
ascenseur prioritaire sapeurs-pompiers [ ascenseur de pompiers | ascenseur avec rappel prioritaire pompiers | ascenseur pompier | ascenseur destiné aux pompiers | ascenseur réservé aux pompiers ]

British Columbia Professional Fire Fighters' Burn Fund [ BC Professional Fire Fighters' Burn Fund ]
British Columbia Professional Fire Fighters' Burn Fund [ BC Professional Fire Fighters' Burn Fund ]

fire engine pump operator | fire fighter | firewoman, pump operator | pump operator
opérateur de pompe | opérateur de pompe/opératrice de pompe | opératrice de pompe

Fire-fighters
Pompiers

fire fighter | fireman | smoke chaser
combattant | pompier | sapeur-pompier

lookout fire-fighter | lookout fireman
pompier vigie

public fire fighter
pompier urbain | pompier municipal | pompier local

full-time fire fighter
pompier professionnel

forest fire fighter
pompier forestier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, under the 2004 Call for Proposals in the field of Community co-operation as regards Civil Protection, special priority was given to the organisation of workshops intended to enable fire-fighter trainers to learn lessons from accidents involving fire-fighters while combating fires – in particular forest fires - and to draw recommendations for future training that could be used in all Member States.
D’autre part, en vertu de l’appel à propositions de 2004 dans le domaine de la coopération communautaire en matière de protection civile, une priorité particulière a été accordée à l’organisation de séminaires visant à permettre aux personnes chargées de la formation des pompiers de tirer les leçons d’accidents ayant impliqué des pompiers dans l’exercice de leur mission - en particulier combattre les incendies de forêt - et de formuler des recommandations en vue de formations futures à l’intention de l’ensemble des États membres.

I introduced a motion last year in the House calling on the Government of Canada to provide additional funding to Canadian firefighters which would enable them to participate in the International Association of Fire Fighters hazardous materials training for first responders program, thereby providing them with the skills necessary to respond effectively in the aftermath of chemical or biological attacks.
L'an dernier, j'ai présenté une motion à la Chambre exhortant le gouvernement du Canada à fournir les fonds supplémentaires nécessaires pour permettre aux pompiers canadiens de participer aux cours de formation sur les matières dangereuses que dispense aux premiers intervenants l'Association internationale des pompiers, et d'acquérir les compétences nécessaires pour intervenir efficacement à la suite d'attentats à l'aide de produits chimiques ou biologiques.

Proposal for Early Retirement Hon. Erminie J. Cohen: Honourable senators, the International Association of Fire Fighters is advocating a regulatory change to Canada's Income Tax Act that would allow Canadian firefighters to make adequate pension contributions to enable them to retire before the rigours of the job endanger them or their fellow firefighters.
L'honorable Erminie J. Cohen: Honorables sénateurs, l'Association internationale des pompiers souhaite qu'une modification réglementaire soit apportée à la loi fiscale canadienne pour que les pompiers canadiens puissent verser des cotisations adéquates, ce qui leur permettrait de prendre leur retraite avant que les rigueurs du métier ne mettent leur vie ou celle de leurs collègues en danger.

As they pointed out, fire-fighters in Canada often lack access to on-site information about hazardous materials in transit, and appropriate emergency response techniques to enable them to evacuate communities when accidents involving such materials occur.
Comme ils l'ont souligné, au Canada, il arrive souvent qu'ils n'aient pas suffisamment accès, sur place, à des renseignements au sujet de matières dangereuses en transit et à des techniques appropriées d'intervention d'urgence leur permettant d'évacuer des collectivités en cas d'accidents où il y a de telles matières.