Vertaling van "empty campaign rhetoric " (Engels → Frans) :

The message I heard from Canadians on the campaign trail, over and over again, as I personally accompanied the then Leader of the Opposition, now Prime Minister, is that they are tired of excessive partisan games, political grandstanding and empty rhetoric.
Le message que j'ai entendu les Canadiens répéter au cours de la campagne électorale, alors que j'accompagnais personnellement le chef de l'opposition qui est aujourd'hui le premier ministre, c'est qu'ils sont fatigués de l'excès dans l'esprit de parti, de l'enflure verbale des politiciens et des discours sans contenu.

A blind trust in no way prevents politicians from finding out who contributed to their campaigns in the first place (1040) Once again, it is grandiose plans and empty rhetoric.
Une fiducie sans droit de regard vise à gérer l'argent une fois qu'il a été reçu. En aucun cas une fiducie de ce genre empêche des politiciens de savoir qui a fait des contributions à leur campagne (1040) Encore une fois, nous avons droit à des plans grandioses et à des discours creux.

The reflections and proposals contained in the report also give an indication of the potential of the European Union to wage an active diplomatic campaign and to affirm its status and its role, and these are not fine words or empty rhetoric.
C'est aussi au travers des réflexions et des propositions faites dans le rapport que transparaissent toutes les perspectives de diplomatie et d'affirmation de la valeur et du rôle de l'Union européenne, et ce ne sont pas de vains mots ou de belles paroles.

Unfortunately, after a year in Ottawa this promise of fairness and simplicity is nothing more than empty campaign rhetoric.
Malheureusement, après une année à Ottawa, cette promesse de justice et de simplicité n'est rien de plus que de belles paroles creuses de campagne électorale.

The promises made by the Liberals during the last two election campaigns and as recently as the throne speech last fall are looking more and more like empty rhetoric.
Les promesses faites par les libéraux durant les deux dernières campagnes électorales et encore récemment dans le discours du Trône, l'automne dernier, ressemblent de plus en plus à des coquilles vides.