Vertaling van "active diplomatic campaign " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

post-campaign activity | post-campaign | stewardship
service après-don

commit to public health activities | contribute to public health activities | contribute to public health campaigns | plan public health campaigns
participer à des campagnes de santé publique

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Spain Relating to the Free Exercise of Remunerative Activities by Dependents of Employees of Diplomatic Missions, Consular Posts or Permanent Missions to International Organiz
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume d'Espagne relativement au libre exercice d'activités rémunératrices par des personnes à la charge d'employés de missions diplomatiques, de postes consulaires et missions permanentes aupr

fund-raising activity | fund-raising campaign
activité de financement | collecte de fonds | levée de fonds | campagne de levée de fonds

16 Days Campaign | 16 Days of Activism against Gender-Based Violence
16 jours d'activisme contre la violence de genre | campagne des 16 jours

campaigner | events officer | activism officer | activist
chargé de campagne | lobbyiste | chargé de campagne/chargée de campagne | chargée de campagne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result of the failure in diplomatic activity, all the OSCE observers, including the Canadian observers who were involved, were ultimately withdrawn from Kosovo, and on March 24 we became directly involved in the Kosovo air campaign through the use of our CF-18 Hornet fighters.
À la suite de l'échec des initiatives diplomatiques, tous les observateurs de l'OSCE, y compris les observateurs canadiens, ont été retirés du Kosovo et, le 24 mars, nous avons commencé à participer directement à la campagne aérienne au Kosovo avec nos chasseurs CF-18.

The Chair: I suppose what Paddy Torsney is diplomatically trying to ask you is whether or not you are actively campaigning with your membership to encourage the reduction of cosmetic pesticide uses at the level of your membership.
Le président: Je crois que Paddy Torsney a tenté de manière diplomatique de savoir si vous incitiez activement vos membres à réduire l'usage qu'ils font eux-mêmes des pesticides à des fins esthétiques.

The reflections and proposals contained in the report also give an indication of the potential of the European Union to wage an active diplomatic campaign and to affirm its status and its role, and these are not fine words or empty rhetoric.
C'est aussi au travers des réflexions et des propositions faites dans le rapport que transparaissent toutes les perspectives de diplomatie et d'affirmation de la valeur et du rôle de l'Union européenne, et ce ne sont pas de vains mots ou de belles paroles.

The Commission envisages the following action: in response to requests for actions against alleged violations of fundamental rights by Member States, to continue to monitor and promote fundamental rights in accordance with the EU Treaty and its 2002 Communication on Article 7 TUE; to give utmost priority to the correct implementation by Member States of the Council Directive 2004/38/EC on the right of free movement and residence within the EU; in recognition of the importance of developing a common EU knowledge and common standards on how to protect EU citizens who need help in a third country in which their homeland is not represented, the Commission is willing to contribute to training activities in favour of EU Member States officials; to continue with its information and communications campaign on EU citizens’ rights to diplomatic and consular EU protection and to consider how to develop further the creation of ‘Euro-Consulates’ to share common consular functions and to establish a European consular code.
La Commission envisage les actions suivantes: en réponse à des demandes d’intervention à la suite d'allégations de violation des droits fondamentaux par les États membres, elle continuera de veiller au respect de ces droits et d’en assurer la promotion conformément au traité sur l’Union européenne (traité UE) et à sa communication de 2002 sur l'article 7 du traité UE; elle accordera la priorité absolue à la mise en œuvre correcte par les États membres de la directive 2004/38/CE du Conseil relative au droit des citoyens de l'Union de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres; parce qu'elle reconnaît l'importance de développer des connaissances et des normes communes au niveau de l’Union quant au mode de protection des citoyens européens qui requièrent une assistance sur le territoire d’un pays tiers où leur État d’origine n’est pas représenté, la Commission est disposée à contribuer aux activités de formation destinées aux fonctionnaires des États membres de l’UE; elle poursuivra ses campagnes d'information et de communication sur les droits des citoyens de l'UE à une protection diplomatique et consulaire et étudiera la manière de faire progresser la création d’«euro-consulats» afin de partager des fonctions consulaires communes et de définir un code consulaire européen.

All those who, like myself, are opposed to the terrorism promoted by the Tehran regime are now the targets of a defamatory campaign using anonymous letters, aimed at parliamentarians who have questioned the 'terrorist' label placed on the People's Mujahedeen Organisation. This campaign, which is utilising defamatory articles citing 'diplomatic sources', paid advertisements in the press, and the Internet, is covering its activities under the logo 'EU-Citizen'.
Une campagne de diffamation qui recourt à des lettres anonymes pour accuser de terrorisme les députés qui contestent que l’OMPI (Organisation des Moudjahidines du peuple), soit une organisation terroriste, qui recourt à des articles diffamatoires citant des «sources diplomatiques» et qui recourt à des annonces payées dans la presse, se développant notamment sous couvert du sigle «EU-Citizen» sur Internet, cherche à atteindre tous ceux qui, comme moi, se sont opposés au terrorisme promu par le régime de Téhéran.

All those who, like myself, are opposed to the terrorism promoted by the Tehran regime are now the targets of a defamatory campaign using anonymous letters, aimed at parliamentarians who have questioned the 'terrorist' label placed on the People's Mujahedeen Organisation. This campaign, which is utilising defamatory articles citing 'diplomatic sources', paid advertisements in the press, and the Internet, is covering its activities under the logo 'EU-Citizen'.
Une campagne de diffamation qui recourt à des lettres anonymes pour accuser de terrorisme les députés qui contestent que l'OMPI (Organisation des Moudjahidines du peuple), soit une organisation terroriste, qui recourt à des articles diffamatoires citant des "sources diplomatiques " et qui recourt à des annonces payées dans la presse, se développant notamment sous couvert du sigle "EU-Citizen" sur Internet, cherche à atteindre tous ceux qui, comme moi, se sont opposés au terrorisme promu par le régime de Téhéran.

7. Calls for the European Union to play a more active role in bringing about peace in Africa through conflict prevention, particularly in the form of development projects, civil campaigns to maintain and reestablish peace, and diplomatic mediation initiatives;
7. demande que l'Union européenne joue un rôle plus actif pour la paix en Afrique tant par des actions de prévention de conflits, en particulier par des actions de développement, que par des actions civiles pour le maintien et le rétablissement de la paix, et par des initiatives diplomatiques de bons offices;