Traduction de «employers and employees have paid back every cent borrowed » (Anglais → Français) :

I would simply point out that I paid back every cent with interest, just as employers and employees have paid back every cent borrowed with interest when the EI account was in a deficit.
Je lui rappellerais simplement que cet argent que je lui ai emprunté, je l'ai remboursé jusqu'au dernier sou avec les intérêts, un peu comme les employeurs et les employés ont remboursé jusqu'au dernier sou, avec les intérêts, les déficits passés du fonds de l'assurance-emploi.

Our changes are $1 billion, which is the interest the government is going to pay back to the account on money it has borrowed, just as when we borrow the money from the government to maintain the benefits—which are a good thing for business, for homes, for families, for children—every single cent is paid back.
Les changements que nous demandons représentent un milliard de dollars, ce qui correspond à l'intérêt sur les emprunts faits par le gouvernement, tout comme c'est le cas pour l'argent emprunté du gouvernement pour maintenir les prestations—ce qui est bon pour les affaires, pour les ménages, pour les familles, pour les enfants; tout est remboursé jusqu'au dernier cent.

47. Points out that about 50% of workers in the EU still have no access to preventive services, especially as regards SMEs and subcontracting chains; highlights that most existing services are not fully multidisciplinary and many do not properly reflect the hierarchy of preventive measures laid down in the Framework Directive; believes that all workers, those in the public and also in the private sector, should be covered by risk-prevention arrangements as well as effective prevention policies, including accessibility arrangements, training courses and workshops for workers, and special attention should be paid to the situation of vulnerable workers, including people having to take part in mandatory work activity schemes without previous training and necessary skills; also believes that the new forms of employment should be taken into account so as to ensure that prevention and monitoring measures cover all workers, in particular vulnerable workers, regardless of the type of work that they do and their employment arrangements; hopes that the target will be one safety advisor for every 3 000 employees;
47. fait observer que quelque 50 % des travailleurs de l'Union n'ont toujours pas accès aux services de prévention, en particulier dans les PME et la sous-traitance; souligne que la plupart des services existants ne sont pas pluridisciplinaires et que nombre d'entre eux ne reflètent pas convenablement la hiérarchie des mesures préventives prévues dans la directive-cadre; estime que tous les travailleurs, à la fois ceux du secteur public et ceux du secteur privé, doivent être couverts par un dispositif de prévention des risques ainsi que par des politiques de prévention efficaces, y compris des dispositifs d'accessibilité, des formations et des séminaires pour les travailleurs, et qu'une attention particulière doit être accordée à la situation des travailleurs vulnérables, notamment ceux qui doivent participer à des systèmes d'activité obligatoire sans disposer des qualifications nécessaires et sans avoir reçu une formation préalable; juge nécessaire, en outre, de tenir compte des nouvelles formes de travail afin que les mesures de prévention et de contrôle s'adressent à tous les travailleurs, en particulier aux travailleurs vulnérables, indépendamment du type de travail effectué et des modalités d'emploi; souhaite que soit fixé un objectif d'un conseiller en sécurité pour 3 000 employés;

Every amount deemed to have been deposited incorrectly in the coffers of the Liberal Party has been paid back cent for cent, for a total of $1.143 million.
Chaque montant réputé avoir été déposé incorrectement dans les coffres du Parti libéral a été remboursé cent après cent, et cela a totalisé 1,143 million de dollars.

13. Urges the Member States to take appropriate measures to tackle the low employment rates of older workers, in particular those who have had atypical career paths or lack ICT skills, and to put in place the necessary conditions to provide lifelong learning services at every level to facilitate progress in employment, whether it is first time entry, a move back to employment or the wish to prolong working lives; considers it no less important to encourage companies, and create incentives for this, to employ or appoint older employees for longer, since as a rule they are highly competent, experienced, reliable and highly trained;
13. invite instamment les États membres à adopter des mesures appropriées afin de pallier les faibles taux d'emploi parmi les travailleurs âgés, notamment parmi ceux qui ont eu une carrière atypique ou qui n'ont pas suffisamment de compétences dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC), et à mettre en place les conditions nécessaires pour assurer des prestations d'apprentissage tout au long de la vie à tous les niveaux et permettant de promouvoir l'emploi, tant dans les cas de première embauche que dans ceux d'une reprise d'un emploi ou d'un désir de prolonger la vie active; estime tout aussi essentiel d'encourager les entreprises et, à cet effet, de mettre en place des mesures qui les incitent à employer ou à nommer plus longtemps des travailleurs d'un certain âge qui, en général, sont très compétents, expérimentés, fiables et très bien formés;

Directive 91/533/EEC applies to every paid employee having a contract or employment relationship defined by the law in force in a Member State and/or governed by the law in force in a Member State.
La directive 91/533/CEE s'applique à tout travailleur salarié ayant un contrat ou une relation de travail défini par le droit en vigueur dans un État membre et/ou régi par le droit en vigueur dans un État membre.

The Commission considers that Council Directive 91/533/EEC applies to every paid employee having a contract or employment relationship defined by the law in force in a member state and/or governed by the law in force in a member state.
La Commission estime que la directive 91/553/CEE du Conseil s'applique à tout travailleur rémunéré ayant un contrat ou une relation de travail définie par la loi en vigueur dans un État membre et/ou régie par la loi en vigueur dans un État membre.

I think we're asking for dollars back that employers and employees have paid into a system.
Nous demandons qu'on redonne aux employeurs et aux employés l'argent qu'ils ont versé à ce régime.

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Finance knows that the employment insurance fund paid back to the government all the money borrowed, including the interest, and that this year the fund will have an accumulated surplus of close to $25 billion.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Finances, lui, sait que la caisse de l'assurance-emploi a remboursé au gouvernement toutes les sommes prêtées plus intérêts, et qu'en plus, cette année, la caisse aura un surplus accumulé qui frisera les 25 milliards de dollars.