Traduction de «employer could hire someone » (Anglais → Français) :

In the spirit of encouraging SMEs, you could have guaranteed salary or reduced taxes for the time that the person was away so that the employer could hire someone in his place to deal with the upheaval.
Dans un contexte d'encouragement aux PME, on aurait pu avoir une garantie de salaire ou de réduction d'impôts pour la période pendant laquelle la personne est partie afin que l'employeur puisse embaucher une autre personne à sa place pour absorber la turbulence créée.

When, as an employer, I hire someone, the benefits I give in terms of employment insurance, the part the employer pays, is deducted from his pay.
Quand, à titre d'employeur, j'embauche un employé, les bénéfices que je donne en termes d'assurance-emploi, cette partie que l'employeur paie, c'est déduit de son chèque de paie, c'est déduit de son salaire horaire.

16. Notes that the purpose of the pay subsidies is to ensure that targeted workers hired by new employers do not lose out in the first period of their new employment; considers that such measure could serve as an incentive to searching and engaging in a broader spectrum of new and unfamiliar jobs for the workers;
16. relève que l'objectif des subventions salariales est de faire en sorte que les travailleurs visés recrutés par de nouveaux employeurs ne soient pas désavantagés au départ dans leur nouvel emploi; estime que cette mesure devrait inciter ces travailleurs à chercher et à envisager un plus large éventail de métiers qui leur sont inconnus ou peu familiers;

6. Notes that the purpose of the pay subsidies is to ensure that targeted workers hired by new employers do not lose out in the first period of their new employment; considers that such measure could serve as an incentive towards searching and engaging in a broader spectrum of new and unfamiliar jobs for the workers;
6. relève que l'objectif des subventions salariales est de faire en sorte que les travailleurs visés recrutés par de nouveaux employeurs ne soient pas désavantagés au départ dans leur nouvel emploi; estime que cette mesure devrait inciter ces travailleurs à chercher et à envisager un plus large éventail de métiers qui leur sont inconnus ou peu familiers;

Furthermore, the Employment Package proposed the use of wage subsidies to boost net new hiring and the targeted reduction of the tax wedge (mainly employers' social security contribution) to help boost employment as well as balanced reforms in employment protection legislation that could enable young people to have access to quality employment.
Les mesures proposées dans ledit «Paquet emploi» comprennent également l'utilisation d'aides à l'embauche pour stimuler le nombre net de recrutements, la réduction ciblée de la pression fiscale (principalement des cotisations patronales) afin de contribuer à accroître la demande de main-d'œuvre, ainsi que des réformes équilibrées de la législation sur la protection de l'emploi qui pourraient permettre l'accès des jeunes à un emploi de qualité.

They can hire researchers and they can hire consultants perhaps to advise on some policy issue of interest to a member, and maybe in some cases they could hire someone out of their MOBs for this particular project.
Ils peuvent en revanche engager des attachés de recherche et des consultants afin que ces derniers les conseillent sur une question de politique qui les intéresse et même, dans certains cas, ils pourraient engager quelqu'un à même le budget de leur bureau de député pour ce projet particulier.

When we talk about paid weeks of leave of absence for a person who runs as a candidate, conceivably, a company could hire someone immediately before an election and pay them during the election as a way of getting around contribution limits.
En ce qui concerne les congés payés de toute personne qui se présente comme candidat, il serait possible qu'une entreprise engage une personne juste avant des élections et la rémunère pendant les élections afin de contourner le plafond sur les contributions.

Section 6 is there because employment equity does not require any employer to hire someone who is unqualified.
L'article 6 prévoit en effet que l'obligation de mise en oeuvre de l'équité en matière d'emploi n'oblige pas l'employeur à engager des personnes non qualifiées.