Traduction de «employees could simply » (Anglais → Français) :

The other change is that any surplus above $9 billion will trigger either the cessation of employer-employee contributions for a period of time, a premium holiday, or government could simply take the surplus and use it for whatever it wants without any consultation with the employees or pensioners.
L'autre modification, c'est que tout excédent supérieur à neuf milliards de dollars entraînera la suspension des cotisations des employeurs et employés pendant un certain temps, un congé de cotisation; sinon, le gouvernement pourra prendre l'excédent et l'employer à sa guise, sans consulter les employés ou les pensionnés.

This amendment undermines the very premise of the gold standard, merit-based system of hiring in the public service, as these employees could simply go around the requirement to compete for their jobs in the public service.
Cet amendement nuit à la prémisse même du système exemplaire d'emploi axé sur le mérite dans la fonction publique, car ces employés pourraient tout simplement se soustraire à des concours pour obtenir des postes dans la fonction publique.

In addition, since they were not paying the purchase price, it could be expected that over the medium or long term, ETVA would enforce its pledge on the shares and therefore the employees would simply have no shareholding anymore in the yard.
En outre, étant donné que les salariés n’ont pas payé le prix d’acquisition, il était attendu que, à moyen ou à long terme, l’ETVA procéderait à une exécution forcée au titre de son nantissement sur les actions et que, par conséquent, les salariés ne disposeraient plus de parts sociales dans les chantiers navals.

The government shouldn't feel any more compelled because it has the power to write legislation and could simply impose its will on the union and its employees.
Le gouvernement ne devrait pas plus se sentir obligé de faire quelque chose parce qu'il a le pouvoir de légiférer et pourrait simplement imposer sa volonté aux syndicats et à ses employés.

Instead of the government spending some money there in economic development, it could simply direct its political patronage employees, and I will say could, to invest a whole bunch of money in that particular region, sector or industry sector.
Au lieu que le gouvernement dépense de l'argent au titre du développement économique, il pourrait simplement demander à ses employés qui ont bénéficié de nominations politiques, et j'ai bien dit pourrait, d'investir des sommes importantes dans cette région ou ce secteur.

A recent case in our company involved a client who had significant financial assets at a bank and yet was encouraged to take out a small loan for personal needs, simply in order that the bank employee could sell more bank product.
L'un des clients de notre société qui détenait des avoirs financiers importants dans une banque a néanmoins été invité à contracter un petit prêt à des fins personnelles, tout simplement pour que le préposé de la banque puisse vendre un autre produit bancaire.