Traduction de «emphatically repudiate your suggestion » (Anglais → Français) :

I hope I have not misunderstood what you have just said, but we emphatically repudiate your suggestion that the European level should intervene directly in the government of the Member States, of which there will soon be twenty-five; it cannot do that.
J’espère que je n’ai pas mal compris vos propos, mais nous rejetons catégoriquement votre suggestion d’intervention directe du niveau européen dans le gouvernement des États membres, qui seront bientôt vingt-cinq.

First of all, in response to your suggestion that the Canadian institutes of health research address this disparity of attention to global health issues, the answer is an emphatic yes.
Tout d'abord, en ce qui concerne votre suggestion voulant que les Instituts de recherche en santé du Canada se penchent sur la disparité qui existe et l'importance qu'on accorde aux divers problèmes mondiaux de santé, la réponse est oui, tout à fait.