Vertaling van "but we emphatically repudiate your suggestion " (Engels → Frans) :

The fact of the matter is those inter-ties are useful for selling your excess capacity or importing your shortages, but we in Alberta are suggesting that that is a very small per centage.
Le fait est que ces interconnexions sont utiles pour vendre votre capacité excédentaire ou importer de l'électricité en cas de pénurie mais, en Alberta, il s'agit d'un infime pourcentage.

In terms of your other position, you would be aware of the discussions that have taken place that caused us to believe this perhaps might move quickly, but we have motions to suggest otherwise.
Quant à votre autre position, vous êtes au courant des discussions qui ont eu lieu et qui nous ont incités à croire que l'on pourrait peut-être procéder rapidement, mais nous sommes saisis de motions qui indiquent le contraire.

But we're going to suggest that you take your conversations outside.
Mais nous allons vous proposer de tenir vos conversations à l'extérieur.

We also had a suggestion that there be televised town-hall kinds of meetings where, not the top scientific kinds of questions be asked, but, more simply, what is bothering the person who lives in your neighbourhood.
Des témoins ont aussi proposé l'idée d'organiser les séances télévisées où l'assistance pourrait poser non pas des questions très pointues, mais des questions simples au sujet de ce qui inquiète M. et Mme Tout-le-monde.

Senator Carignan: I will convey your suggestion to the minister, but we are working with Commissioner Paulson.
Le sénateur Carignan : Je vais transmettre votre suggestion au ministre, mais nous travaillons quant à nous avec le commissaire Paulson.

I hope I have not misunderstood what you have just said, but we emphatically repudiate your suggestion that the European level should intervene directly in the government of the Member States, of which there will soon be twenty-five; it cannot do that.
J’espère que je n’ai pas mal compris vos propos, mais nous rejetons catégoriquement votre suggestion d’intervention directe du niveau européen dans le gouvernement des États membres, qui seront bientôt vingt-cinq.