Vertaling van "emphatically reject them " (Engels → Frans) :

I shall also take this opportunity to reject with absolute indignation the completely unsubstantiated allegations against President Barroso, which fortunately were only made by a single Member of this Parliament, Mr Catania: these are unworthy and unfounded accusations, and I feel duty-bound to emphatically reject them.
Je profite également de cette occasion pour rejeter avec une indignation absolue les allégations totalement infondées lancées à l’encontre du président Barroso, lesquelles sont heureusement le fait d’un seul député de cette Assemblée, M. Catania.

We Canadians, through our elected representatives in the House of Parliament, must reject these amendments, and we must reject them emphatically, strongly, and without reservation.
Nous autres Canadiens, par l'intermédiaire de nos représentants élus à la Chambre des communes, devons rejeter ces modifications, et il nous faut les rejeter fermement, vigoureusement et sans réserve aucune.

The grave allegations by the European People’s Party made prior to the conclusion of the inquiry are to be qualified as prejudicial, and as such, on behalf of the Hungarian socialist delegation, we reject them most emphatically.
Les graves allégations du PPE avant la clôture de l’enquête doivent être qualifiées de préjudiciables et, en tant que telles, au nom de la délégation socialiste hongroise, nous les rejetons catégoriquement.