Vertaling van "emphatically excluded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

excluded middle | excluded middle principle | principle of excluded middle | principle of the excluded middle | excluded middle law | law of excluded middle | law of the excluded middle
tiers exclu | principe du tiers exclu | loi du tiers exclu

Boil of face (excluding eye)
furoncle du visage (sauf les yeux)

sediment excluder | silt excluder
dispositif pour l'élimination de sédiments

work excluded from copyright protection | work excluded from protection | unprotected work
oeuvre non protégée par le droit d'auteur | oeuvre non protégée

COVID-19 excluded
COVID-19 exclue

Open wound of foot, excluding toe(s)
plaie ouverte d'un pied, à l'exclusion des orteils

wastes from the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (excluding coffee, tea and cocoa)
déchets provenant de la production de boissons alcooliques et non alcooliques (sauf café, thé et cacao)

waste plastics (excluding packaging)
déchets de matières plastiques (à l'exclusion des emballages)

article excluded from transport
objet exclus du transport

excluded property
biens exclus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After the Second World War, when Europe slowly came to accept that the independence of African countries was eventually inevitable, Kenya was emphatically excluded, as was the country we now know as Zimbabwe.
Après la Deuxième Guerre mondiale, quand l’Europe a lentement accepté que l’indépendance des pays africains était inéluctable, le Kenya a été clairement exclu, tout comme le pays que nous appelons aujourd’hui le Zimbabwe.

Compared to similarly excluded majority communities, there is a distinctive attribute of Roma population with emphatic economic consequences: demographic dynamism.
Par rapport aux communautés, elles aussi exclues, appartenant aux groupes majoritaires, la population Rom présente un trait distinctif, dont les conséquences économiques sont évidentes: le dynamisme démographique.

I feel it is essential that the European Commission and the Parliament should work side by side and take responsibility for this minority, assuming a much more emphatic role than they have done up to now, and preparing, implementing and monitoring programmes aimed at the inclusion of social groups that have been excluded and marginalised.
Il est essentiel, à mes yeux, que la Commission européenne et le Parlement travaillent de concert et assument leurs responsabilités vis-à-vis de cette minorité en s'impliquant beaucoup plus qu'ils ne l'ont fait jusqu'à présent, notamment à travers l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi de programmes favorisant l'intégration de groupes sociaux qui se trouvent exclus ou marginalisés.

Prior to the 2006 federal election, the Prime Minister stated emphatically that 100 per cent of non-renewable resource revenues would be excluded in determining the equalization calculation.
Avant les élections de 2006, le premier ministre avait catégoriquement affirmé que 100 p. 100 des revenus tirés des ressources non renouvelables seraient exclus du calcul de la péréquation.

' The article also stated that Mr. Dion was emphatic about his disagreement with excluding 100 per cent of resource revenues for the equalization formula" .
Selon l'article, M. Dion a insisté sur le fait qu'il était en désaccord quant à l'exclusion intégrale des revenus tirés des ressources naturelles de la formule, et a affirmé : « Non. Non.

Denmark is a party to every aspect of common citizenship of the Union, and using a Danish term for citizenship that excludes the element ‘state’ and therefore appears less binding emphatically makes no difference.
Le Danemark est partie à chaque aspect de la citoyenneté commune de l’Union et l’utilisation d’un terme danois pour la citoyenneté excluant l’élément «étatique» et apparaissant donc moins contraignant ne fait absolument aucune différence.