Vertaling van "emphasising the value " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.
principe de la valeur minimum

value to the firm | deprival value | entity value | entity-specific value | opportunity value | retention value | value to the business
valeur pour l'entreprise | valeur d'utilité pour l'entreprise | valeur d'utilisation pour l'entreprise

Regulation respecting rules to determine the median proportion of the actual rental value of places of business or premises that corresponds to the values entered on the roll of rental values
Règlement sur les règles permettant de déterminer à quelle proportion médiane de la valeur locative réelle des places d'affaires ou des locaux correspondent les valeurs inscrites au rôle de la valeur locative

building value | immovables | property value | real assets | real estate value | real property | real property value | realty | value of the property
valeur du bien immobilier | valeur immobilière

A form of familial primary hypomagnesemia characterized by low serum magnesium values but inappropriate normal urinary magnesium values (i.e. renal hypomagnesemia). The typical symptoms are weakness of the limbs, vertigo, headaches, seizures, brisk t
hypomagnésémie primaire familiale avec normocalciurie et normocalcémie

value to the firm [ deprival value | entity-specific value | value to the business ]
valeur pour l'entreprise [ valeur d'utilité pour l'entreprise | valeur d'utilisation pour l'entreprise ]

Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension

Regulation respecting rules to determine the median proportion of the actual real estate value of units of assessment that corresponds to the values entered on the real estate roll
Règlement sur les règles permettant de déterminer à quelle proportion médiane de la valeur foncière réelle des unités d'évaluation correspondent les valeurs inscrites au rôle d'évaluation foncière

investment value | non-commercial value | value-to-owner | value to the owner
valeur subjective | valeur stratégique | valeur pour le propriétaire

value of the enterprise spirit | value of the entrepreneurial spirit
valeur d'esprit d'entreprise | valeur entrepreneuriale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

40. Calls on the Member States to emphasise the value of their heritage assets by promoting studies to determine the cultural and economic value of the cultural heritage so as to transform the ‘cost’ of its preservation into an ‘investment’ in its value;
40. invite les États membres à mettre en avant la valeur d'actif patrimonial du secteur en encourageant la réalisation d'études permettant d'évaluer la valeur économique et culturelle des biens culturels de manière à transformer le "coût" de la préservation en "investissement" sur la valeur de ces biens;

On 23 December 2005, the European Union issued its Guidelines on promoting compliance with International Humanitarian Law (IHL) (Official Journal 2005/C 327/04) emphasising the value it placed on promoting humanitarian law.
Le 23 décembre 2005, l'Union européenne a publié des lignes directrices concernant la promotion du droit humanitaire international (DHI) (JO C 327 du 23.12.2005, p. 4) et a souligné l'importance qu'elle accorde à la promotion du droit humanitaire.

I would like to emphasise the value I place on working together with business to promote non-discrimination and diversity at the workplace.
Je tiens à souligner combien la coopération avec les entreprises me semble essentielle pour faire progresser la non-discrimination et la diversité au travail.

Amendment 15 refers to the EU Constitution which, it stresses, emphasises the value of respecting cultural and linguistic diversity. However, that is no legitimate reason for supporting EU programmes like this.
L’amendement 15 fait référence à la Constitution pour l’Europe qui - et il insiste sur ce point - souligne l’importance du respect de la diversité linguistique et culturelle, mais aucune raison légitime ne justifie un soutien à de tels programmes communautaires.

Others had concerns that emphasising the value of health for the economy could undermine social values such as health as a basic human right.
D’autres craignent qu’une telle association entre santé et économie ne desserve les valeurs sociales, parmi lesquelles le droit fondamental à la santé.

The Committee emphasised the value of the recommendations in backing Member States' efforts and pointed out the need for consistency between the assessments made in the joint report, the recommendations, the guidelines and the measures taken in the Member States.
8. Le Comité a souligné l'utilité des recommandations pour appuyer les efforts des États membres et a rappelé la nécessité de cohérence entre les analyses développées dans le rapport conjoint, les recommandations, les lignes directrices et les mesures prises dans les États membres.

Like previous speakers, I should like to emphasise the value of the activity report.
Je crois que, comme les orateurs précédents, je souhaite souligner l'intérêt du rapport d'activités.

It wishes to emphasise the value it attaches to these areas and would regret withdrawing from them.
Elle tient à réitérer son attachement à ces domaines d'actions qu'elle jugerait regrettable d'abandonner.