Vertaling van "emphasises that this political desire does " (Engels → Frans) :

The text does, however, emphasise that the political context of transport in the EU has changed:
Le texte souligne, cependant, que le contexte de la politique des transports de l'UE a changé:

This position is in fact based on the interpretation of a former chief justice of the Supreme Court of Canada, Mr. Dickson, who said that the federal government could, if it expressed the political desire to do so, apply the law with full flexibility so that Quebecers could retain the Young Offenders Act, with the results they have obtained in rehabilitation and re-integration into society that are the envy of all of Canada.
Cette position s'appuie même sur l'interprétation d'un ex-juge en chef de la Cour suprême du Canada, M. Dickson, qui disait qu'effectivement, il serait possible pour le gouvernement fédéral, s'il en exprimait le souhait politique, d'appliquer la loi avec toute la flexibilité nécessaire, de telle sorte que les Québécois puissent continuer d'avoir la Loi sur les jeunes contrevenants avec les résultats qu'ils ont obtenus en réinsertion sociale et en réhabilitation qui font l'envie de tout le reste du Canada.

If it is based on politics, how does he see this in light of what is about to happen in the G8, where this is going to be front and centre and something that Prime Minister Cameron is focusing on? I would like to get the member's comments on that.
Si c'est pour des raisons politiques, qu'est-ce que le député pense qui se produira au G8, où cette initiative attirera beaucoup d'attention, y compris de la part du premier ministre Cameron?

Against this background, the Commission emphasises that this political desire does not correspond to a legal possibility for exemption from Regulation 13H. It is proposing to amend Regulation 417/2002 to clarify that no oil tanker carrying heavy grades of oil is authorised to fly the flag of a Member State unless it is a double-hull tanker, thereby bringing Community law into line with the Italian Presidency’s statement.
Sur cette trame, la Commission Européenne souligne que cette volonté politique ne correspond pas à la possibilité juridique d'une exemption relative à la règle 13 H. Elle propose de modifier le règlement 417/2002 en clarifiant qu'aucun pétrolier transportant des produits pétroliers lourds n'est autorisé à battre le pavillon d'un État membre, sauf s'il s'agit d'un pétrolier à double coque, alignant ainsi le droit communautaire avec la déclaration de la présidence italienne.

Now that the major portion of this so-called budget bill centres on removing a relatively small amount of money from political parties does not show me that the government is serious about the major challenges that lie ahead for Canada, but rather that it is immersed in petty politics.
Or, le fait que l'essentiel de ce prétendu projet de loi d'exécution du budget consiste à retirer un montant relativement faible d'argent aux partis politiques me montre non pas que le gouvernement s'attaque sérieusement aux grands défis qui nous guettent, mais au contraire qu'il s'enlise dans de la petite politique mesquine.

8. Takes the view that that while the Communication does try to address the difficulties faced by SMEs in identifying foreign business opportunities, it does not emphasise sufficiently that providing SMEs with guidance, suggestions and incentives to internationalise is a desirable path of public action; believes that the EU, again in concert with the Member States, should support and promote incentives to develop SMEs in strategic sectors in a proactive fashion by adding value to already existing initiatives, especially when it concerns high-value-added and technologically advanced manufacturing activities offering a competitive edge over emerging economies; stresses the need, therefore, to identify promising niche-markets, which has already started to be integrated in other EU policy documents such as the report of the high-level group on Key Enabling Technologies;
8. estime que, si cette communication tente effectivement d'aborder les difficultés rencontrées par les PME pour identifier les débouchés économiques à l'étranger, elle n'insiste pas suffisamment sur le fait qu'il est souhaitable que les pouvoirs publics fournissent aux PME des conseils, des suggestions et des incitations en matière d'internationalisation; estime que l'Union, de concert une fois encore avec les États membres, devrait soutenir et promouvoir la mise en place d'incitations au développement des PME dans des secteurs stratégiques selon une démarche volontariste en apportant une valeur ajoutée aux initiatives existantes, en particulier pour les activités de production à forte valeur ajoutée et de haute technologie offrant un avantage compétitif face aux économies émergentes; souligne dès lors la nécessité de repérer les marchés de niche prometteurs, élément qui figure déjà dans d'autres documents stratégiques de l'Union, notamment dans le rapport du groupe à haut niveau sur les technologies génériques essentielles;

It rests with you, Mr. Speaker, to follow the traditions of this House, to ensure that all members are fairly heard, to ensure that debate properly takes place and to ensure this kind of political manipulation does not occur.
Il vous incombe, monsieur le Président, de respecter les traditions de la Chambre, de veiller à ce que tous les députés aient la possibilité de s'exprimer, de faire en sorte que le débat ait lieu comme il se doit et de prévenir ce genre de manipulation politique.

It is worth emphasising that good political and economic cooperation between Russia and the EU is highly desirable, but the unduly submissive attitude the EU has adopted in its dealings with Russia so far will not help attain that objective.
Il convient de souligner qu’une coopération politique et économique positive entre la Russie et l’UE est grandement souhaitable, mais l’attitude excessivement soumise adoptée jusqu’ici par l’UE lors des négociations avec la Russie ne nous aidera pas à atteindre cet objectif.

I must emphasise, however, that the Council does not share the very negative opinion which honourable Members hold regarding its political agreement.
Je dois toutefois souligner que le Conseil ne partage pas l’évaluation très négative que les Honorables Parlementaires font de son accord politique.

I fully understand that you want Mr Le Pen to lose his mandate. Fortunately, however, this issue does not depend on our political desires but on the law and on the fact that, at the moment, we are faced with a legal situation which goes against what you are proposing and which is forcing us into a stalemate.
Mais, heureusement, cela ne dépend pas de nos envies politiques mais du droit, et du fait qu'en ce moment, il y a une situation juridique qui s'oppose à ce que vous proposez et qui nous pousse dans une impasse.