Vertaling van "emphasis therefore needs " (Engels → Frans) :

It is therefore imperative that solutions should be found which increase diversity of fuel supply, give emphasis to reliable and stable external supplies and improve the viability of indigenous resources, while in parallel reducing the overall need for energy.
Il est donc impératif de trouver des solutions qui permettront de diversifier les approvisionnements en énergie, de donner la priorité aux approvisionnements extérieurs fiables et stables et d'améliorer la viabilité des ressources indigènes, tout en réduisant les besoins globaux en énergie.

Emphasis therefore needs to be placed on concerted efforts to implement the reforms; The presidents of the national ESCs and the EESC believe that a coherent and integrated report on all the various processes needs to be produced for the spring summit. The presidents of the national ESCs and the EESC undertake to pursue their cooperation on the Lisbon strategy and the follow-up of its implementation between now and 2010.
Il convient dès lors de mettre l'accent sur les efforts concertés nécessaires à la mise en œuvre des réformes; Les présidents des CES nationaux et du CESE estiment qu'il est nécessaire que le sommet de printemps dispose d'un rapport de synthèse cohérent et intégré sur l'ensemble des processus; Les présidents des CES nationaux et du CESE s'engagent à poursuivre leur coopération concernant la stratégie de Lisbonne et le suivi de sa mise en œuvre d'ici 2010.

Therefore, in the draft decision instead of mentioning the need to prevent overlaps with the work of the BSC, emphasis could be put on the need for a close interconnection between these committees and the BSC (19).
Par conséquent, plutôt que de mentionner la nécessité d'éviter des chevauchements avec le travail du comité de surveillance bancaire, la proposition de décision pourrait mettre l'accent sur la nécessité d'une corrélation étroite entre ces comités et le comité de surveillance bancaire (19).

It therefore contains an assessment of the effectiveness of the Directive, in which particular emphasis is laid upon determining whether there is a need to revise the current definition of “marginally compliant aircraft” laid down in Article 2 d) (ie meeting the certification limits laid down in Chapter 3 by a cumulative margin of not more than 5 EPNdB[5] – so-called "minus 5" aircraft) in favour of greater stringency.
Il contient donc une évaluation de l'efficacité de la directive, qui vise notamment à déterminer s'il est nécessaire de réviser la définition d' "aéronef présentant une faible marge de conformité" figurant à l'article 2, point d), (c'est-à-dire qui satisfait aux limites de certification fixée au Chapitre 3, avec une marge cumulée inférieure ou égale à 5 EPNdB[5] – aéronef dit "moins 5") pour la rendre plus sévère.

However, higher revenues were partially offset by a significant rise in the costs of raw materials, transport and energy. Forecasts for 2005 predict a lower increase in demand for steel and a stabilisation of prices. Therefore the Commission recommends that major emphasis should be given to investments aimed at increasing revenues through the sale of higher value-added products, while efforts to reduce costs and improve yields need to be maintained. Furthermore, the concerned authorities are invited to successfully conclude the remaining privatisation.
C'est pourquoi la Commission recommande de mettre l'accent sur les investissements destinés à accroître les recettes par la vente de produits à plus forte valeur ajoutée, et de poursuivre simultanément les efforts de réduction des coûts et d'amélioration du rendement. Par ailleurs, les autorités concernées sont invitées à mener à bien les privatisations non encore réalisées.

We therefore need an even stronger emphasis on prevention activities for hepatitis C across Canada.
Nous devons donc intensifier encore plus les activités de prévention de l'hépatite C à l'échelle du Canada.

Transport also provides opportunities for men and women by meeting their specific transport needs and increasing job opportunities. Therefore, these aspects will have a greater emphasis in Community and Member States support to transport, for society to benefit, especially the poor.
D'autre part, les transports doivent également assurer une égalité des chances aux hommes et aux femmes, en répondant à leurs besoins spécifiques en matière de déplacements, ainsi que de meilleures perspectives d'emploi. Autant de questions que la Communauté et les États membres vont privilégier dans leur politique d'aide au secteur des transports, dans l'intérêt de la collectivité et plus particulièrement des plus pauvres.

Therefore, our emphasis on literacy should be all the more important due to the growing needs of a knowledge-based economy.
Par conséquent, notre accent sur l'alphabétisation devrait être d'autant plus important que les besoins d'une économie fondée sur le savoir sont croissants.

If cuts alone will not get us out of the crisis and we need investments, the reverse is equally true. Therefore Draft Budget 2013 includes a strong emphasis on savings and cost efficiency.
Alors que les restrictions à elles seules ne nous permettront pas de sortir de la crise et que les investissements sont indispensables, la contrepartie de telles mesures, à savoir les économies et l'efficacité des dépenses, est nettement mise en avant dans le projet de budget 2013.