Vertaling van "equally true therefore " (Engels → Frans) :

We are therefore asking Canada to contribute to putting in place clear and transparent rules to quantify market access, so that true and equal market access exists for everyone.
Nous demandons donc au Canada de contribuer à l'instauration de règles claires et transparentes pour quantifier les accès au marché, afin que l'accès aux marchés soit véritable et équivalent pour tous.

I therefore believe that the time has come to put a stop to male violence, and this will only be possible by building true equality between men and women.
Je crois par conséquent qu’il est temps de mettre un terme à la violence masculine et cela ne sera possible qu’en mettant en place une véritable égalité entre hommes et femmes.

I therefore call for long-term political, social and legal measures to do away with gender-based violence and to achieve true equality between the sexes.
Je demande donc l’adoption de mesures politiques, sociales et juridiques à long terme en vue d’éradiquer la violence fondée sur le genre, et de réaliser une véritable égalité entre les sexes.

However, an alliance means equality and there can therefore only be a true alliance where relations are set on an equal footing.
Mais une alliance implique aussi l’égalité, et il ne peut donc y avoir de véritable alliance que si les partenaires sont sur un pied d’égalité.

I am therefore quite clear in my mind that, apart from anything else, we need to take a constitutional approach to equal opportunity and to the elimination of all types of discrimination, whether direct or indirect, because at the moment, it is not true that men and women are afforded the same choices.
Je suis donc absolument convaincu qu’hormis tout le reste, nous devons adopter une approche constitutionnelle de l’égalité des chances et de l’élimination de tous les types de discriminations, directes ou indirectes, parce qu’à l’heure actuelle les hommes et les femmes ne bénéficient pas réellement d’une même liberté de choix.

The government is responsible for enforcing the country's laws, and parliamentarians must therefore demonstrate full respect for the Official Languages Act, so that we can cross the threshold into true equality.
Le gouvernement a la responsabilité de faire respecter les lois du pays et les parlementaires doivent aussi veiller au plein respect de la Loi sur les langues officielles pour franchir le seuil d'une véritable égalité.

Secondly, the Mediterranean policy, whose progress must be speeded up because, although cooperation between the intelligence services of the European countries is extremely important to combat terrorism – as we have stressed in the debate on that subject – it is equally true that we need to combat poverty, to restore peace to the Middle East, to re-centre the European Union politically: therefore, we need an incisive Mediterranean policy to be a key part of the forthcoming Barcelona Summit.
La politique méditerranéenne, qui doit progresser plus rapidement parce que, si la collaboration entre les services de renseignements des pays européens est extrêmement importante pour lutter contre le terrorisme - chose que nous avons remarquée également au cours de la discussion sur ce sujet -, il est tout aussi vrai qu'il faut combattre la pauvreté, rétablir la paix au Moyen-Orient, rééquilibrer le centre de gravité politique de l'Union européenne et mener une politique méditerranéenne forte en faisant donc de celle-ci le moment clé du prochain Sommet de Barcelone.

If cuts alone will not get us out of the crisis and we need investments, the reverse is equally true. Therefore Draft Budget 2013 includes a strong emphasis on savings and cost efficiency.
Alors que les restrictions à elles seules ne nous permettront pas de sortir de la crise et que les investissements sont indispensables, la contrepartie de telles mesures, à savoir les économies et l'efficacité des dépenses, est nettement mise en avant dans le projet de budget 2013.

The government is responsible for enforcing the country's laws. Parliamentarians must therefore demonstrate full respect for the Official Languages Act so we can cross the threshold into true equality.
Le gouvernement a la responsabilité de faire respecter les lois du pays et les parlementaires doivent aussi veiller au plein respect de la Loi sur les langues officielles pour franchir le seuil d'une véritable égalité.