Vertaling van "embryo deserves respect " (Engels → Frans) :

Under the main objectives the organisers state that "the human embryo deserves respect to its dignity and integrity.
Au titre des principaux objectifs, les organisateurs déclarent que «la dignité et l’intégrité de l'embryon humain doivent être respectées.

This prohibition is at least partly based on ethical considerations and the recognition that embryos are human beings and they deserve to be treated with dignity and respect.
Cette interdiction est basée, du moins en partie, sur des motifs éthiques et sur la reconnaissance du fait que les embryons sont des êtres humains et qu'ils méritent d'être traités avec dignité et respect.

Human embryos are early human lives that deserve respect and protection.
Les embryons humains sont des êtres humains eu début de vie qui méritent d'être respectés et protégés.

Human embryos are early human lives which deserve respect and protection.
Les embryons humains sont une forme de vie humaine qui mérite le respect et la protection.

NBAC adopted neither of these extreme views, but rather adopted a developmental approach encouraging respect for the embryo as a form of human life, one that was neither absent any moral status nor deserving of full respect.
Évitant ces deux positions extrêmes, la NBAC a adopté une approche évolutive à cet égard, encourageant le respect de l'embryon comme forme de vie humaine non dépourvue de valeur morale, mais considérant qu'il ne mérite pas un respect absolu.

As to whether the embryonic stem cell itself was deserving of this kind of developmental respect, we felt that the stem cell itself was of lesser moral status than the embryo.
Pour ce qui est de savoir si la cellule souche embryonnaire elle-même méritait ce genre de respect évolutif, nous étions d'avis que la cellule souche elle-même avait un statut moral inférieur à celui de l'embryon.