Traduction de «donor female » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

donor female [ embryo donor ]
donneuse [ donneuse d'ovules ]

donor female
donneuse

WB positive female donor
donneuse chez qui le test WB s'est révélé positif

female worker [ female labour | female work force | woman worker ]
main-d'œuvre féminine [ main-d'oeuvre féminine ]

male-to-female sex reassignment surgery [ MF sex reassignment surgery | male-to-female SRS | male-to-female gender reassignment surgery | male-to-female sexual reassignment surgery | male-to-female sex change operation | male-to-female sex change surgery ]
opération de changement de sexe homme-femme [ chirurgie de changement de sexe homme-femme | réassignation sexuelle chirurgicale homme-femme | réassignement sexuelle chirurgical homme-femme ]

female circumcision | female gender mutilation | female genital cutting | female genital mutilation | FGM [Abbr.] | FGM/C [Abbr.]
mutilation génitale féminine | mutilation sexuelle féminine | MGF [Abbr.] | MSF [Abbr.]

flange with female face | flange with female facing | flange with female recess
bride à emboîtement simple femelle | bride à embrèvement femelle

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

female unemployment
chômage des femmes [ chômage féminin ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the donor female that provided the oocytes.
toutes les informations visées au chapitre I de la présente partie se rapportant à la femelle donneuse des ovocytes.

all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the donor female and the fertilising male.
toutes les informations visées au chapitre I de la présente partie se rapportant à la femelle donneuse et au mâle utilisé pour la fécondation.

porcine ova and embryos, unless the ova and embryos originate from donor females of the porcine species kept in holdings which comply with Article 8(2) and are situated outside the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex and the embryos are in vivo derived embryos conceived as a result of artificial insemination or in vitro produced embryos conceived as a result of fertilisation with semen complying with the conditions laid down in point (a) of this paragraph.
ovules et embryons d'animaux de l'espèce porcine, sauf si ces derniers proviennent de femelles donneuses de l'espèce porcine détenues dans des exploitations conformes à l'article 8, paragraphe 2, et situées en dehors des zones mentionnées dans les parties II, III et IV de l'annexe et si les embryons ont été conçus à la suite d'une insémination artificielle in vivo ou d'une fertilisation in vitro avec du sperme conforme aux exigences prévues au point a) du présent paragraphe.

(b)porcine ova and embryos, unless the ova and embryos originate from donor females of the porcine species kept in holdings which comply with Article 8(2) and are situated outside the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex and the embryos are in vivo derived embryos conceived as a result of artificial insemination or in vitro produced embryos conceived as a result of fertilisation with semen complying with the conditions laid down in point (a) of this paragraph.
b)ovules et embryons d'animaux de l'espèce porcine, sauf si ces derniers proviennent de femelles donneuses de l'espèce porcine détenues dans des exploitations conformes à l'article 8, paragraphe 2, et situées en dehors des zones mentionnées dans les parties II, III et IV de l'annexe et si les embryons ont été conçus à la suite d'une insémination artificielle in vivo ou d'une fertilisation in vitro avec du sperme conforme aux exigences prévues au point a) du présent paragraphe.

(b) an ovum that has been obtained from a donor and that is meant for the use of a female person other than the donor or the spouse, common-law partner or sexual partner of the donor; or
b) l’ovule obtenu d’une donneuse et destiné à être utilisé par une personne de sexe féminin autre que la donneuse et qui n’est ni l’épouse ni la conjointe de fait ni la partenaire sexuelle de celle-ci;

(a) sperm that has been obtained from a donor and that is meant for the use of a female person other than a spouse, common-law partner or sexual partner of the donor;
a) des spermatozoïdes obtenus d’un donneur et destinés à être utilisés par une personne de sexe féminin qui n’est ni l’épouse ni la conjointe de fait ni la partenaire sexuelle du donneur;

As there is no scientific evidence to suggest that treatment of embryos could eliminate the risks arising from transfer of an embryo collected from an infected donor female, the animal health conditions for trade in ova and embryos of the equine species should be extended to include the tests for equine infectious anaemia and contagious equine metritis of donor females.
En l’absence d’éléments scientifiques confirmant que le traitement des embryons permettrait d’éliminer les risques créés par le transfert d’un embryon provenant d’une femelle infectée, les conditions de police sanitaire régissant les échanges d’ovules et d’embryons des espèces équines doivent être modifiées pour qu’y soient prévus les tests de dépistage de l’anémie infectieuse des équidés et de la métrite contagieuse équine chez les femelles donneuses.

The two necessary mating types are a genetic donor, typically described as male, a man; and a genetic recipient, typically described as female, a woman.
Les deux types sexuels nécessaires sont un donneur de matériel génétique, couramment qualifié de mâle, un homme; et un receveur de matériel génétique, couramment qualifié de femelle, une femme.

The two mating types are, first, a genetic donor, typically described as male, man; and, second, a genetic recipient, typically described as female, woman.
Les deux types sexuels sont, premièrement, le donneur génétique, généralement décrit comme un mâle, un homme, et deuxièmement, le récepteur génétique, généralement décrit comme une femelle, une femme.

The two mating types are, first, a genetic donor, typically described as male, man, and a genetic recipient, typically described as female, woman.
Les deux types sexuels sont, premièrement, le donneur génétique, généralement décrit comme un mâle, un homme, et, deuxièmement, le récepteur génétique, généralement décrit comme une femelle, une femme.