Traduction de «embassy there remains » (Anglais → Français) :

Yet Pauline Marois, the leader of the Parti Québécois, noted during her visit to Haiti that the Canadian embassy there remains paralyzed and that 1,500 applications from Quebec from before the earthquake are still in the queue, not to mention the 3,000 additional applications that are expected.
Or Pauline Marois, chef du Parti québécois, a constaté sur place que l'ambassade canadienne en Haïti est toujours paralysée et que 1 500 dossiers provenant du Québec avant le séisme sont toujours en attente, sans compter les 3 000 autres demandes qui arriveront.

These officers were also transferred to the Canada Border Services Agency, but they remain posted abroad, in our embassies. There's also the Immigration Warrant Response Centre.
À partir du 12 décembre 2003, toutes les activités de renseignement et d'exécution de la loi à l'administration centrale de CIC ont été transférées à l'Agence des services frontaliers du Canada.

There is always a high risk, and Canadian companies are encouraged by the embassy to remain highly vigilant, as regards both their personal security and the security of their operations.
Ce risque reste élevé, et l'ambassade encourage les compagnies canadiennes à rester très vigilantes, tant pour la sécurité de leur personnel que pour la sécurité de leurs activités.